Sunan Abi Dawud, hadith 2812
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
La narrazione
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَتْ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تَقُولُ دَفَّ نَاسٌ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ حَضْرَةَ الأَضْحَى فِي زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ادَّخِرُوا الثُّلُثَ وَتَصَدَّقُوا بِمَا بَقِيَ " . قَالَتْ فَلَمَّا كَانَ بَعْدَ ذَلِكَ قِيلَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ لَقَدْ كَانَ النَّاسُ يَنْتَفِعُونَ مِنْ ضَحَايَاهُمْ وَيَجْمُلُونَ مِنْهَا الْوَدْكَ وَيَتَّخِذُونَ مِنْهَا الأَسْقِيَةَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَمَا ذَاكَ " . أَوْ كَمَا قَالَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ نَهَيْتَ عَنْ إِمْسَاكِ لُحُومِ الضَّحَايَا بَعْدَ ثَلاَثٍ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا نَهَيْتُكُمْ مِنْ أَجْلِ الدَّافَّةِ الَّتِي دَفَّتْ عَلَيْكُمْ فَكُلُوا وَتَصَدَّقُوا وَادَّخِرُوا " .
Ci ha narrato Al-Qa'nabi, da Malik, da Abdullah ibn Abi Bakr, da Amrah bint Abd ar-Rahman, la quale disse: Ho sentito Aisha dire: Un gruppo di gente del deserto giunse a Medina durante la festa del Sacrificio al tempo del Messaggero di Allah ﷺ. Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Conservate provviste per tre giorni e date il resto in elemosina». In seguito fu detto al Messaggero di Allah ﷺ: «O Messaggero di Allah, la gente traeva beneficio dai propri sacrifici, ne ricavava grasso fuso e ne faceva otri con le pelli». Il Messaggero di Allah ﷺ chiese: «Che cosa è successo?» o parole simili. Risposero: «O Messaggero di Allah, ci hai proibito di conservare la carne dei sacrifici oltre tre giorni». Allora il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Ve l'ho proibito solo a causa di quella gente che è arrivata da voi. Ora mangiate, date in elemosina e conservate ciò che volete».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Dopo l’emergenza, i musulmani potevano mangiare, condividere e conservare la carne del sacrificio.
Durante la Festa del Sacrificio, alcune persone provenienti dal deserto arrivarono a Medina. La restrizione temporanea sulla conservazione della carne del sacrificio serviva ad aiutare questi visitatori.
L’animale sacrificato durante la Festa del Sacrificio.
Elemosina volontaria, che comprende anche la condivisione della carne del sacrificio.
Un gruppo di persone giunto a Medina da fuori.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che conservare la carne del sacrificio per più di tre giorni non fu vietato in modo permanente: la restrizione mirava ad aiutare i bisognosi arrivati a Medina. In seguito, il Profeta ﷺ chiarì che si poteva mangiare la carne, darne ad altri e conservarla. La trasmissione non prescrive una ripartizione fissa in parti uguali; sottolinea sia il consumo personale sia la beneficenza.
- Condividi la carne del sacrificio con chi ha bisogno, tenendo conto anche delle necessità della tua famiglia.
- Applica le regole pratiche considerando le circostanze e lo scopo per cui sono state stabilite.
- Conserva correttamente la carne del sacrificio avanzata; questa trasmissione ne consente la conservazione dopo la fine della restrizione temporanea.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.