Sunan Abi Dawud, hadith 2838
Riferito da Samurah ibn Jundub. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ibn al‑Muthannalo narrò a Abu Dawudابْنُ الْمُثَنَّى
- 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
- 3Sa'idسَعِيدٍ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 6Samura ibn Jundubسَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كُلُّ غُلاَمٍ رَهِينَةٌ بِعَقِيقَتِهِ تُذْبَحُ عَنْهُ يَوْمَ سَابِعِهِ وَيُحْلَقُ وَيُسَمَّى " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَيُسَمَّى أَصَحُّ كَذَا قَالَ سَلاَّمُ بْنُ أَبِي مُطِيعٍ عَنْ قَتَادَةَ وَإِيَاسُ بْنُ دَغْفَلٍ وَأَشْعَثُ عَنِ الْحَسَنِ . قَالَ " وَيُسَمَّى " . وَرَوَاهُ أَشْعَثُ عَنِ الْحَسَنِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَيُسَمَّى " .
Ci ha narrato Ibn al-Muthanna, ci ha narrato Ibn Abi 'Adi, da Sa'id, da Qatadah, da al-Hasan, da Samurah ibn Jundub, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Ogni bambino è in pegno per la sua Aqiqah; viene sacrificato per lui nel suo settimo giorno, gli viene rasata la testa e gli viene dato un nome». Disse Abu Dawud: L'espressione «e gli viene dato un nome» è più corretta; così hanno detto Salam ibn Abi Muti' da Qatadah, e Iyas ibn Daghfal e Ash'ath da al-Hasan. Dissero: «E gli viene dato un nome». E lo riportò Ash'ath da al-Hasan, dal Profeta ﷺ, che disse: «E gli viene dato un nome».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L’hadith collega il settimo giorno all’aqiqa, alla rasatura della testa e all’imposizione del nome.
Il sacrificio offerto alla nascita di un bambino in segno di gratitudine ad Allah.
Una metafora che gli studiosi hanno interpretato in modi diversi; qui richiama l’importanza dell’aqiqa per il bambino.
Gli studiosi deducono dal testo che il settimo giorno è un momento raccomandato per l’aqiqa, la rasatura della testa e l’imposizione del nome. L’espressione «pegno per la sua aqiqa» è stata spiegata in modi diversi dagli studiosi classici e, da sola, non giustifica una definizione più categorica del suo significato preciso. Le scuole giuridiche considerano generalmente l’aqiqa raccomandata, pur differendo su dettagli come il numero degli animali da sacrificare e le condizioni richieste.
- Prima della nascita, discutete di come e quando svolgere l’aqiqa, secondo le vostre possibilità.
- Pianificate con cura l’imposizione del nome e la cura della testa del bambino; il settimo giorno è un momento raccomandato per queste pratiche.
- Considerate l’aqiqa un’espressione di gratitudine ad Allah e tenete conto delle necessità della famiglia.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.