Sunan Abi Dawud, hadith 2837
Riferito da Samurah ibn Jundub. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Hafs ibn Umar an‑Namarilo narrò a Abu Dawudحَفْصُ بْنُ عُمَرَ النَّمَرِيُّ
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةُ
- 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 5Samuraسَمُرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ النَّمَرِيُّ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كُلُّ غُلاَمٍ رَهِينَةٌ بِعَقِيقَتِهِ تُذْبَحُ عَنْهُ يَوْمَ السَّابِعِ وَيُحْلَقُ رَأْسُهُ وَيُدَمَّى " . فَكَانَ قَتَادَةُ إِذَا سُئِلَ عَنِ الدَّمِ كَيْفَ يُصْنَعُ بِهِ قَالَ إِذَا ذَبَحْتَ الْعَقِيقَةَ أَخَذْتَ مِنْهَا صُوفَةً وَاسْتَقْبَلْتَ بِهِ أَوْدَاجَهَا ثُمَّ تُوضَعُ عَلَى يَافُوخِ الصَّبِيِّ حَتَّى يَسِيلَ عَلَى رَأْسِهِ مِثْلُ الْخَيْطِ ثُمَّ يُغْسَلُ رَأْسُهُ بَعْدُ وَيُحْلَقُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا وَهَمٌ مِنْ هَمَّامٍ " وَيُدَمَّى " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ خُولِفَ هَمَّامٌ فِي هَذَا الْكَلاَمِ وَهُوَ وَهَمٌ مِنْ هَمَّامٍ وَإِنَّمَا قَالُوا " يُسَمَّى " . فَقَالَ هَمَّامٌ " يُدَمَّى " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَلَيْسَ يُؤْخَذُ بِهَذَا .
Ci ha riferito Hafs ibn Umar al-Numayri, ci ha riferito Hammam, ci ha riferito Qatadah, da al-Hasan, da Samurah, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Ogni bambino è in pegno per la sua 'Aqiqah: viene sacrificato per lui nel settimo giorno, gli viene rasata la testa e gli viene dato un nome». Quando a Qatadah veniva chiesto come si dovesse procedere con il sangue, rispondeva: «Quando sgozzi l'animale per la 'Aqiqah, prendi un po' della sua lana, la poni sulle sue vene giugulari e poi la metti sulla fontanella del neonato finché il sangue non scorre sulla sua testa come un filo; successivamente la testa viene lavata e rasata». Abu Dawud disse: «C'è un errore da parte di Hammam nella parola “viene spalmato di sangue” (yudamma)». Abu Dawud aggiunse: «Hammam è stato contraddetto in questa espressione; si tratta di un suo errore, poiché gli altri narratori hanno detto “gli viene dato un nome” (yusamma), mentre Hammam ha detto “viene spalmato di sangue”. E questa versione non viene presa in considerazione».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L’hadith collega l’aqiqa del settimo giorno alla rasatura dei capelli e all’imposizione del nome al bambino.
Un sacrificio compiuto in occasione della nascita di un bambino.
Un’espressione figurata il cui significato preciso è stato spiegato in modi diversi dai sapienti.
In arabo significa «gli viene dato un nome»; secondo Abu Dawud, questa è la lezione corretta rispetto a «cosparso di sangue».
I sapienti considerano la lezione affidabile «gli viene dato un nome» come indicazione di dare un nome al bambino e compiere l’aqiqa il settimo giorno. Il passaggio sull’applicazione di sangue sulla testa viene respinto: Abu Dawud definisce errata questa lezione e afferma che non va seguita. La formula «pegno» è stata interpretata in modi diversi dai sapienti classici e, senza ulteriori prove, non costituisce una base per imporre ai genitori un obbligo vincolante.
- Chi organizza un’aqiqa può scegliere il settimo giorno e far rasare anche la testa del bambino, adottando le opportune precauzioni per la sua cura.
- Non si usi sangue sulla testa di un neonato: Abu Dawud considera errata questa lezione e afferma che non va seguita.
- Si scelga un nome per il bambino e si consideri l’aqiqa una pratica religiosa, prestando attenzione alle trasmissioni affidabili.
Questa trasmissione riporta la stessa affermazione di Samura ibn Jundub e sostiene la lezione relativa all’aqiqa, alla rasatura e all’imposizione del nome.
Sunan Abi Dawud · #2835 (Sahih)Questa trasmissione sahih di Umm Kurz tratta l’aqiqa e integra le indicazioni pratiche sul sacrificio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.