Caccia · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2849

Riferito da Adi ibn Hatim. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Caccia
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Musa ibn Isma'illo narrò a Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Asim al‑Ahwalعَاصِمٍ الأَحْوَلِ
  4. 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  5. 5Adi ibn Hatimعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا رَمَيْتَ بِسَهْمِكَ وَذَكَرْتَ اسْمَ اللَّهِ فَوَجَدْتَهُ مِنَ الْغَدِ وَلَمْ تَجِدْهُ فِي مَاءٍ وَلاَ فِيهِ أَثَرٌ غَيْرَ سَهْمِكَ فَكُلْ وَإِذَا اخْتَلَطَ بِكِلاَبِكَ كَلْبٌ مِنْ غَيْرِهَا فَلاَ تَأْكُلْ لاَ تَدْرِي لَعَلَّهُ قَتَلَهُ الَّذِي لَيْسَ مِنْهَا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha narrato Hammad, da 'Asim al-Ahwal, da ash-Sha'bi, da 'Adi ibn Hatim: Il Profeta ﷺ disse:

«Se scocchi la tua freccia menzionando il nome di Allah e ritrovi la preda il giorno dopo, senza che sia in acqua e senza trovarvi altro segno che quello della tua freccia, mangiala. Ma se ai tuoi cani si unisce un cane altrui, non mangiarla, poiché non sai se forse sia stato il cane estraneo a ucciderla».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Mangia la selvaggina ritrovata solo se le tracce della caccia non lasciano alcun dubbio.

Spiegazione dei termini difficili
La traccia della freccia

La ferita riconoscibile che mostra che il cacciatore ha colpito la selvaggina con la propria freccia.

Un altro cane

Un cane che non appartiene al cacciatore; il suo coinvolgimento rende incerto chi abbia ucciso la selvaggina.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che è lecito mangiare la selvaggina colpita da una freccia, a condizione che sia stato invocato il nome di Allah e che non vi siano indizi di un’altra causa di morte. Se l’animale viene trovato nell’acqua, non si può stabilire se sia morto per la freccia o per annegamento. Anche quando un cane estraneo si unisce ai cani da caccia, la causa della morte resta incerta; perciò la selvaggina non viene mangiata. Ciò è conforme al principio giuridico generale secondo cui il dubbio, senza prove, non annulla una liceità accertata, ma richiede prudenza quando la causa della morte non è chiara.

Lezioni per oggi
  1. Quando scocchi la freccia, invoca il nome di Allah e verifica come è morto l’animale prima di mangiarlo.
  2. Non mangiare la selvaggina ritrovata se l’acqua o le tracce di un cane estraneo fanno dubitare della causa della morte.
  3. Se hai dubbi sulla liceità del cibo, non correre rischi inutili e chiedi consiglio a una persona competente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.