Caccia · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2850

Riferito da Adi ibn Hatim. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Caccia
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Yahya ibn Farislo narrò a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ
  2. 2Ahmad ibn Hanbalأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
  3. 3Yahya ibn Zakariyya ibn Abu Zaidaيَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ
  4. 4Asim al‑Ahwalعَاصِمٌ الأَحْوَلُ
  5. 5Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  6. 6Adi ibn Hatimعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، أَخْبَرَنِي عَاصِمٌ الأَحْوَلُ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا وَقَعَتْ رَمِيَّتُكَ فِي مَاءٍ فَغَرِقَ فَمَاتَ فَلاَ تَأْكُلْ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Yahya ibn Faris, ci ha narrato Ahmad ibn Hanbal, ci ha narrato Yahya ibn Zakariyya ibn Abi Za'ida, mi ha informato Asim al-Ahwal, da ash-Sha'bi, da Adi ibn Hatim: Il Profeta ﷺ disse:

«Se la tua preda cade in acqua e annega fino a morire, non mangiarla».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Non mangiare la preda colpita da una freccia se cade in acqua e annega.

Spiegazione dei termini difficili
Preda

L'animale selvatico contro cui il cacciatore ha scagliato una freccia.

Annegamento

Morire per immersione nell'acqua, anziché esclusivamente per la ferita della freccia.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da ciò che il cacciatore non deve mangiare la preda se questa cade in acqua e annega, poiché in tal caso la causa della morte è incerta. L'interpretazione più nota è che la ferita della freccia debba risultare chiaramente la causa della morte; se è possibile che l'animale sia morto annegato, la preda non è considerata lecita. Ciò è in linea con le trasmissioni sulle condizioni che rendono lecita la caccia.

Lezioni per oggi
  1. Non mangiare un animale cacciato che sia caduto in acqua e vi sia annegato.
  2. Durante la caccia, considera la causa della morte e non prendere un animale se non è chiaro come sia morto.
  3. Se hai dubbi sulla provenienza della carne o sulla causa della morte dell'animale, chiedi consiglio a uno studioso qualificato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.