Caccia · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2847

Riferito da Adi ibn Hatim. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Caccia
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Adi ibn Hatim

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ إِنِّي أُرْسِلُ الْكِلاَبَ الْمُعَلَّمَةَ فَتُمْسِكُ عَلَىَّ أَفَآكُلُ قَالَ ‏"‏ إِذَا أَرْسَلْتَ الْكِلاَبَ الْمُعَلَّمَةَ وَذَكَرْتَ اسْمَ اللَّهِ فَكُلْ مِمَّا أَمْسَكْنَ عَلَيْكَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ وَإِنْ قَتَلْنَ قَالَ ‏"‏ وَإِنْ قَتَلْنَ مَا لَمْ يَشْرَكْهَا كَلْبٌ لَيْسَ مِنْهَا ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ أَرْمِي بِالْمِعْرَاضِ فَأُصِيبُ أَفَآكُلُ قَالَ ‏"‏ إِذَا رَمَيْتَ بِالْمِعْرَاضِ وَذَكَرْتَ اسْمَ اللَّهِ فَأَصَابَ فَخَزَقَ فَكُلْ وَإِنْ أَصَابَ بِعَرْضِهِ فَلاَ تَأْكُلْ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Isa, ci ha narrato Jarir, da Mansur, da Ibrahim, da Hammam, da Adi ibn Hatim, il quale disse: Chiesi al Profeta ﷺ dicendo:

«Mando i miei cani addestrati ed essi catturano la preda per me; posso mangiarla?». Egli rispose: «Se mandi i tuoi cani addestrati e menzioni il nome di Allah, mangia ciò che hanno catturato per te». Chiesi: «Anche se la uccidono?». Rispose: «Anche se la uccidono, purché non si unisca a loro un altro cane che non sia dei tuoi». Dissi: «Scocco un mi'rad (freccia senza piume) e colpisco; posso mangiarlo?». Rispose: «Se scocchi il mi'rad menzionando il nome di Allah, ed esso colpisce e perfora la preda, mangiala; ma se la colpisce con la sua parte larga, non mangiarla».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La selvaggina catturata da cani addestrati e trafitta da una freccia è lecita da mangiare.

Spiegazione dei termini difficili
Cani addestrati

Cani da caccia addestrati a catturare la selvaggina e mandati all’inseguimento su ordine del cacciatore.

Pronunciare il nome di Allah

Ricordare Allah quando si manda il cane o si scaglia l’arma, di solito dicendo «Bismillah».

Freccia senza piume

Un proiettile che può colpire con il lato o con la punta smussata; la selvaggina è lecita se il proiettile la trafigge.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono che la selvaggina catturata da un cane addestrato può essere mangiata se il cacciatore pronuncia il nome di Allah e nessun altro cane ha partecipato alla cattura. È lecito mangiarla anche se il cane addestrato l’ha uccisa. Nel caso di una freccia o di un proiettile simile, la penetrazione che uccide l’animale vale come colpo di un’arma da caccia; un colpo inferto con il lato della freccia non costituisce una macellazione valida. Le scuole giuridiche discutono i dettagli relativi all’addestramento, ai dubbi sulla causa della morte e alla pronuncia del nome di Allah, ma queste regole costituiscono la base della caccia lecita.

Lezioni per oggi
  1. Pronuncia il nome di Allah quando mandi il cane da caccia addestrato o scagli l’arma.
  2. Non mangiare la preda se vi ha partecipato un cane che non appartiene al tuo gruppo di caccia.
  3. Se la selvaggina è stata colpita da un proiettile, verifica che sia stata davvero trafitta e non uccisa soltanto da un colpo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.