Sunan Abi Dawud, hadith 2863
Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aishah
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا تَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دِينَارًا وَلاَ دِرْهَمًا وَلاَ بَعِيرًا وَلاَ شَاةً وَلاَ أَوْصَى بِشَىْءٍ .
Ci hanno riferito Musaddad e Muhammad ibn al-Ala, dicendo: Ci ha riferito Abu Mu'awiya, da al-A'mash, da Abu Wa'il, da Masruq, da 'Aisha, la quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ non lasciò né un dinaro, né un dirham, né un cammello, né una pecora, e non fece testamento per alcuna cosa.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ non lasciò né beni né un testamento.
Monete d’oro e d’argento che all’epoca erano usate come denaro.
Un’indicazione scritta su cosa debba accadere ai beni di una persona dopo la sua morte.
Gli studiosi considerano questa tradizione una descrizione dello stile di vita sobrio del Profeta ﷺ e di ciò che lasciò alla sua morte. Il fatto che non abbia lasciato un testamento non significa che il testamento sia vietato o superfluo: le norme islamiche sull’eredità stabiliscono come distribuire i beni, e un testamento può essere fatto entro i limiti consentiti. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono le norme stabilite riguardo agli eredi e alle disposizioni testamentarie.
- Non valutare il successo soltanto in base ai beni posseduti: dai priorità alla fede, al carattere e al servizio.
- Prepara per tempo un testamento conforme alle norme islamiche e rispettoso dei diritti degli eredi.
- Pratica la semplicità scegliendo con consapevolezza ciò di cui hai bisogno e condividendo generosamente con gli altri.
Questa tradizione sahih è pertinente a ciò che il Profeta ﷺ lasciò alla sua morte.
Sunan Abi Dawud · #2864 (Sahih)Illustra anch’essa come furono intesi la sua eredità e il modo di gestire i beni dopo la sua morte.
Sahih al-Bukhari · #1275 (Sahih)Questa tradizione offre un ulteriore spunto sulla sobrietà e sul distacco dalla ricchezza.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.