Testamenti · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2864

Riferito da Sa'd ibn Abi Waqqas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Testamenti
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ أَبِي خَلَفٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ مَرِضَ مَرَضًا - قَالَ ابْنُ أَبِي خَلَفٍ - بِمَكَّةَ - ثُمَّ اتَّفَقَا - أَشْفَى فِيهِ فَعَادَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي مَالاً كَثِيرًا وَلَيْسَ يَرِثُنِي إِلاَّ ابْنَتِي أَفَأَتَصَدَّقُ بِالثُّلُثَيْنِ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَبِالشَّطْرِ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَبِالثُّلُثِ قَالَ ‏"‏ الثُّلُثُ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ إِنَّكَ أَنْ تَتْرُكَ وَرَثَتَكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَدَعَهُمْ عَالَةً يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ وَإِنَّكَ لَنْ تُنْفِقَ نَفَقَةً إِلاَّ أُجِرْتَ بِهَا حَتَّى اللُّقْمَةَ تَرْفَعُهَا إِلَى فِي امْرَأَتِكَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَخَلَّفُ عَنْ هِجْرَتِي قَالَ ‏"‏ إِنَّكَ إِنْ تُخَلَّفْ بَعْدِي فَتَعْمَلْ عَمَلاً صَالِحًا تُرِيدُ بِهِ وَجْهَ اللَّهِ لاَ تَزْدَادُ بِهِ إِلاَّ رِفْعَةً وَدَرَجَةً لَعَلَّكَ أَنْ تُخَلَّفَ حَتَّى يَنْتَفِعَ بِكَ أَقْوَامٌ وَيُضَرَّ بِكَ آخَرُونَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ أَمْضِ لأَصْحَابِي هِجْرَتَهُمْ وَلاَ تَرُدَّهُمْ عَلَى أَعْقَابِهِمْ لَكِنِ الْبَائِسُ سَعْدُ ابْنُ خَوْلَةَ يَرْثِي لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ مَاتَ بِمَكَّةَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Uthman ibn Abi Shayba e Ibn Abi Khalaf, dicendo: Ci ha riferito Sufyan, da Az-Zuhri, da Amir ibn Sa'd, da suo padre, il quale disse: Si ammalò —disse Ibn Abi Khalaf: alla Mecca, e poi concordarono— e la sua malattia si aggravò fino a temere per la sua vita. Il Messaggero di Allah ﷺ andò a visitarlo ed egli disse:

«O Messaggero di Allah, possiedo molti beni e non ho altri eredi che mia figlia. Posso dare due terzi in elemosina?». Rispose: «No». Chiese: «E la metà?». Rispose: «No». Chiese: «E un terzo?». Rispose: «Un terzo, e un terzo è tanto. È meglio che tu lasci i tuoi eredi ricchi piuttosto che lasciarli poveri a mendicare dalla gente. Non spenderai nulla cercando con ciò il Volto di Allah senza esserne ricompensato, persino il boccone che porti alla bocca di tua moglie». Dissi: «O Messaggero di Allah, rimarrò indietro rispetto alla mia emigrazione?». Rispose: «Se rimarrai dopo di me e compirai opere buone cercando il Volto di Allah, non farai altro che aumentare di rango e grado. Forse rimarrai affinché alcuni popoli traggano beneficio da te e altri ne siano danneggiati». Poi disse: «O Allah, porta a compimento l'emigrazione dei miei Compagni e non farli tornare sui loro passi. Ma il misero fu Sa'd ibn Khawla, per cui il Messaggero di Allah ﷺ si rattristò poiché morì alla Mecca».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un lascito a fini caritatevoli può ammontare al massimo a un terzo; è meglio provvedere agli eredi.

Contesto e circostanze

Sa'd ibn Abi Waqqas si ammalò gravemente alla Mecca e chiese al Profeta ﷺ quale parte dei suoi beni potesse lasciare in beneficenza. Aveva una sola figlia come erede.

Spiegazione dei termini difficili
Sadaqah

Un dono volontario con cui una persona ricerca il compiacimento di Allah.

Un terzo

La quota massima dell'eredità che si può destinare per testamento alla beneficenza; è preferibile lasciarne meno.

Migrazione

Egira: il trasferimento dalla Mecca a Medina per la fede.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che un lascito testamentario a fini caritatevoli può raggiungere al massimo un terzo dell'eredità, mentre è preferibile lasciarne meno. Hanno la precedenza le norme relative agli eredi legittimari: un testamento non può aggirare le loro quote stabilite. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono il limite di un terzo; una disposizione che avvantaggi un erede o superi tale limite richiede, dopo la morte, il consenso degli altri eredi autorizzati a darlo. Le parole sulla ricompensa per le spese mostrano inoltre che prendersi cura della famiglia, con la giusta intenzione, può essere un atto di culto.

Lezioni per oggi
  1. Redigi un testamento che rispetti le quote ereditarie obbligatorie e non destinare più di un terzo ai lasciti volontari.
  2. Prenditi cura della tua famiglia durante la vita: spendere per loro con sincerità può essere ricompensato.
  3. Per le successioni complesse, chiedi il parere di un esperto affinché i diritti degli eredi siano rispettati.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.