Sahih al-Bukhari, hadith 1275
Riferito da Abdur-Rahman ibn Awf. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdur-Rahman ibn Awf
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِيهِ، إِبْرَاهِيمَ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ ـ رضى الله عنه ـ أُتِيَ بِطَعَامٍ وَكَانَ صَائِمًا فَقَالَ قُتِلَ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ وَهُوَ خَيْرٌ مِنِّي، كُفِّنَ فِي بُرْدَةٍ، إِنْ غُطِّيَ رَأْسُهُ بَدَتْ رِجْلاَهُ، وَإِنْ غُطِّيَ رِجْلاَهُ بَدَا رَأْسُهُ ـ وَأُرَاهُ قَالَ ـ وَقُتِلَ حَمْزَةُ وَهُوَ خَيْرٌ مِنِّي، ثُمَّ بُسِطَ لَنَا مِنَ الدُّنْيَا مَا بُسِطَ ـ أَوْ قَالَ أُعْطِينَا مِنَ الدُّنْيَا مَا أُعْطِينَا ـ وَقَدْ خَشِينَا أَنْ تَكُونَ حَسَنَاتُنَا عُجِّلَتْ لَنَا، ثُمَّ جَعَلَ يَبْكِي حَتَّى تَرَكَ الطَّعَامَ.
Ci ha narrato Muhammad ibn Muqatil, ci ha informato Abdullah, ci ha informato Shu'ba, da Sa'd ibn Ibrahim, da suo padre, Ibrahim: che ad Abdur-Rahman ibn Awf —che Allah sia soddisfatto di lui— fu portato del cibo mentre stava digiunando. Egli disse:
«Mus'ab ibn Umayr è stato martirizzato ed era migliore di me; fu avvolto in una burda: se gli veniva coperta la testa, rimanevano scoperti i piedi, e se gli venivano coperti i piedi, rimaneva scoperta la testa». E credo abbia detto: «E Hamza è stato martirizzato ed era migliore di me. Poi ci è stato concesso di questo mondo ciò che ci è stato concesso —o disse: ci è stato dato di questo mondo ciò che ci è stato dato— e temiamo che le nostre buone azioni ci siano state anticipate». Poi iniziò a piangere finché non lasciò il cibo.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Abd al-Rahman temeva che la prosperità mondana avesse già esaurito la sua ricompensa.
Un mantello o un ampio telo che poteva servire da indumento o da sudario.
Avevano ricevuto molti beni e prosperità materiale.
Abd al-Rahman temeva che la prosperità terrena andasse a scapito della ricompensa nell’Aldilà.
Gli studiosi classici osservano che le lacrime di Abd al-Rahman erano dovute all’umiltà e al timore del rendiconto, non all’idea che il possesso di beni sia di per sé proibito. La tradizione elogia l’ascetismo: si possono usare i beni, ma non bisogna lasciare che ingannino il cuore. Il paragone con Mus‘ab e Hamza mostra la venerazione per i loro sacrifici e la preoccupazione per le proprie mancanze. Gli studiosi deducono inoltre che il timore di Allah si accompagna alla speranza e che la ricchezza, da sola, non prova il compiacimento divino.
- Di fronte a una grande prosperità, fermati a chiederti se usi i tuoi beni con gratitudine e giustizia.
- Impiegare la ricchezza per buone cause, senza far dipendere il proprio valore dai beni o dal prestigio.
- Ricorda i sacrifici altrui e rifletti regolarmente sulle tue intenzioni e sulle tue azioni.
Questa tradizione collegata parla della sua reazione al cibo e alla prosperità mondana, approfondendo così il tema del timore del rendiconto.
Sahih al-Bukhari · #1276 (Sahih)Khabbab parla della ricompensa dei Compagni che emigrarono per Allah; ciò si collega alla preoccupazione per la ricompensa nell’Aldilà.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.