Testamenti · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2865

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Testamenti
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Hurairah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الصَّدَقَةِ أَفْضَلُ قَالَ ‏ "‏ أَنْ تَصَدَّقَ وَأَنْتَ صَحِيحٌ حَرِيصٌ تَأْمُلُ الْبَقَاءَ وَتَخْشَى الْفَقْرَ وَلاَ تُمْهِلْ حَتَّى إِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُومَ قُلْتَ لِفُلاَنٍ كَذَا وَلِفُلاَنٍ كَذَا وَقَدْ كَانَ لِفُلاَنٍ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato 'Abd al-Wahid ibn Ziyad, ci ha narrato 'Amarah ibn al-Qa'qa', da Abu Zur'ah ibn 'Amr ibn Jarir, da Abu Hurayrah, il quale disse: Un uomo chiese al Profeta ﷺ:

«O Messaggero di Allah, qual è l'elemosina migliore?». Egli rispose: «Che tu dia l'elemosina quando sei in buona salute, attaccato ai tuoi beni, speri di vivere a lungo e temi la povertà. Non rimandare finché, quando l'anima ti giungerà alla gola, dirai: “Al tale questo, e al talaltro quello”, mentre era già del tale».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Fai la sadaqah migliore adesso, prima che la paura o la morte ti fermino.

Spiegazione dei termini difficili
sadaqah

Elemosina volontaria donata per compiacere Allah.

attaccamento ai propri beni

La naturale tendenza a trattenere il proprio denaro e la riluttanza a donarlo.

l’anima arriva alla gola

Un’immagine della morte imminente, quando una persona esala gli ultimi respiri.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che fare beneficenza durante la vita ha un valore particolare: chi dona sceglie consapevolmente di privarsi di una parte dei propri beni, benché possa averne bisogno. L’esortazione è a non aspettare che la morte si avvicini, quando si finisce per parlare soltanto della propria eredità. Ciò non vieta il testamento; la tradizione sottolinea piuttosto la differenza tra donare volontariamente durante la vita e disporre dei propri beni al momento della morte, quando si applicano le norme successorie.

Lezioni per oggi
  1. Scegli oggi una somma fissa da destinare regolarmente alla beneficenza, senza aspettare che la tua situazione finanziaria sembri ideale.
  2. Inserisci la beneficenza nel tuo bilancio mensile, conservando al tempo stesso risorse sufficienti per le spese obbligatorie e per prenderti cura della famiglia.
  3. Parla per tempo del tuo testamento e distingui chiaramente tra le donazioni fatte in vita e la distribuzione della tua eredità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.