Testamenti · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2877

Riferito da Buraydah ibn al-Hasib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Testamenti
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Buraydah ibn al-Hasib

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَطَاءٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، بُرَيْدَةَ أَنَّ امْرَأَةً، أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ كُنْتُ تَصَدَّقْتُ عَلَى أُمِّي بِوَلِيدَةٍ وَإِنَّهَا مَاتَتْ وَتَرَكَتْ تِلْكَ الْوَلِيدَةَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قَدْ وَجَبَ أَجْرُكِ وَرَجَعَتْ إِلَيْكِ فِي الْمِيرَاثِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ وَإِنَّهَا مَاتَتْ وَعَلَيْهَا صَوْمُ شَهْرٍ أَفَيُجْزِئُ - أَوْ يَقْضِي - عَنْهَا أَنْ أَصُومَ عَنْهَا قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ وَإِنَّهَا لَمْ تَحُجَّ أَفَيُجْزِئُ - أَوْ يَقْضِي - عَنْهَا أَنْ أَحُجَّ عَنْهَا قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ahmad ibn Yunus, ci ha narrato Zuhayr, ci ha narrato Abdullah ibn Ata', da Abdullah ibn Burayda, da suo padre, Burayda: Una donna si presentò al Messaggero di Allah ﷺ e disse:

«Avevo donato una schiava a mia madre come elemosina, ma lei è morta e ha lasciato quella schiava». Egli rispose: «La tua ricompensa è stata assicurata e la schiava è tornata a te in eredità». Lei chiese: «È morta dovendo il digiuno di un mese; sarebbe sufficiente o varrebbe come adempiuto se io digiunassi al suo posto?». Egli rispose: «Sì». Lei aggiunse: «E non ha compiuto l'Hajj; sarebbe sufficiente o varrebbe come adempiuto se io compissi l'Hajj al suo posto?». Egli rispose: «Sì».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una figlia può digiunare e compiere il Hajj per conto della madre.

Spiegazione dei termini difficili
sadaqah

Un dono volontario offerto per compiacere Allah.

tornata tramite eredità

Dopo la morte della madre, la schiava donata entrò a far parte della sua eredità e perciò passò alla figlia in qualità di erede.

digiunare o compiere il Hajj per suo conto

Un'altra persona compie l'atto di culto menzionato con l'intenzione di assolvere l'obbligo del defunto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che un erede può recuperare i giorni di digiuno obbligatorio non osservati da un genitore defunto e compiere il suo Hajj obbligatorio. I giuristi discutono ulteriori condizioni, come il motivo per cui il digiuno è stato omesso e se il Hajj fosse obbligatorio per il defunto. Si comprende inoltre che la ricompensa di una donazione già compiuta non viene meno solo perché il bene donato ritorna in seguito tramite una legittima eredità.

Lezioni per oggi
  1. Dopo un decesso, verificate se restano giorni di digiuno o altri obblighi religiosi in sospeso e provvedete con attenzione.
  2. Discutete con la famiglia come compiere in modo responsabile il Hajj obbligatorio per un genitore defunto.
  3. Donate volontariamente per amore di Allah, senza pensare che la ricompensa venga meno se il bene donato ritorna in seguito legittimamente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.