Testamenti · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2878

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Testamenti
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ أَصَابَ عُمَرُ أَرْضًا بِخَيْبَرَ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَصَبْتُ أَرْضًا لَمْ أُصِبْ مَالاً قَطُّ أَنْفَسَ عِنْدِي مِنْهُ فَكَيْفَ تَأْمُرُنِي بِهِ قَالَ ‏ "‏ إِنْ شِئْتَ حَبَّسْتَ أَصْلَهَا وَتَصَدَّقْتَ بِهَا ‏"‏ ‏.‏ فَتَصَدَّقَ بِهَا عُمَرُ أَنَّهُ لاَ يُبَاعُ أَصْلُهَا وَلاَ يُوهَبُ وَلاَ يُورَثُ لِلْفُقَرَاءِ وَالْقُرْبَى وَالرِّقَابِ وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ وَابْنِ السَّبِيلِ - وَزَادَ عَنْ بِشْرٍ - وَالضَّيْفِ - ثُمَّ اتَّفَقُوا - لاَ جُنَاحَ عَلَى مَنْ وَلِيَهَا أَنْ يَأْكُلَ مِنْهَا بِالْمَعْرُوفِ وَيُطْعِمَ صَدِيقًا غَيْرَ مُتَمَوِّلٍ فِيهِ ‏.‏ زَادَ عَنْ بِشْرٍ قَالَ وَقَالَ مُحَمَّدٌ غَيْرَ مُتَأَثِّلٍ مَالاً ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Yazid ibn Zurai', h; e ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Bishr ibn al-Mufaddal, h; e ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Yahya, da Ibn Awn, da Nafi', da Ibn Umar, il quale disse: Umar acquisì dei terreni a Khaibar e si recò dal Profeta ﷺ dicendo:

«Ho acquisito dei terreni e non ho mai posseduto un bene più prezioso di questo per me; cosa mi ordini di farne?». Egli rispose: «Se vuoi, puoi vincolare il suo capitale e darne i frutti come sadaqa». Così Umar li diede come sadaqa stabilendo che il loro capitale non sarebbe stato venduto, né donato, né ereditato; destinandoli ai poveri, ai parenti, all'emancipazione degli schiavi, sul sentiero di Allah, al viandante —e aggiunse Bishr— e all'ospite. Poi concordarono tutti: Non vi è peccato per chi li amministra se ne mangia in modo ragionevole o nutre un amico senza appropriarsene. E aggiunse Bishr: Disse Muhammad: «Senza accumulare ricchezza tramite essi».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Omar conservò il terreno e ne destinò i proventi in beneficenza.

Contesto e circostanze

Omar ottenne un terreno a Khaybar e, ritenendolo particolarmente prezioso, chiese al Profeta ﷺ che cosa farne.

Spiegazione dei termini difficili
Waqf

Un bene di cui si conserva il capitale e i cui proventi sono destinati a uno scopo benefico.

Inalienabile

Non può essere venduto, donato né trasmesso in eredità.

Non accumulare come patrimonio personale

L’amministratore può prendere un compenso ragionevole o del cibo, ma non può accumulare il bene per sé.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che un waqf si costituisce mantenendo intatto il capitale di un bene e destinandone i proventi ai beneficiari indicati. Tra questi possono esserci i poveri, i parenti e i viaggiatori. Alle condizioni stabilite, l’amministratore può prelevare una quota ragionevole dei proventi e offrire da mangiare a un amico, purché non trasformi il bene in patrimonio personale. Le scuole giuridiche sunnite riconoscono il waqf; i dettagli sulle condizioni e sul compenso dell’amministratore variano tra i giuristi.

Lezioni per oggi
  1. Chi istituisce una beneficenza duratura può destinare i proventi a obiettivi e beneficiari chiaramente definiti.
  2. Stabilite condizioni chiare per la gestione del waqf e mantenete le spese verificabili.
  3. L’amministratore prelevi solo quanto è ragionevole e non usi il bene per arricchirsi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.