Testamenti · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2875

Riferito da Umair. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Hasan (buono)Libro: Testamenti
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Hasan (buono)
  1. 1Ibrahim ibn Ya'qub al‑Juzajanilo narrò a Abu Dawudإِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ الْجُوزَجَانِيُّ
  2. 2Mu'adh ibn Hani'مُعَاذُ بْنُ هَانِئٍ
  3. 3Harb ibn Shaddadحَرْبُ بْنُ شَدَّادٍ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abd al‑Hamid ibn Sinanعَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ سِنَانٍ
  6. 6Ubayd ibn Umayrعُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ
  7. 7Suo padre, Umayrأَبِيهِ
  8. 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ الْجُوزَجَانِيُّ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هَانِئٍ، حَدَّثَنَا حَرْبُ بْنُ شَدَّادٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ سِنَانٍ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ - وَكَانَتْ، لَهُ صُحْبَةٌ - أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الْكَبَائِرُ فَقَالَ ‏"‏ هُنَّ تِسْعٌ ‏"‏ ‏.‏ فَذَكَرَ مَعْنَاهُ زَادَ ‏"‏ وَعُقُوقُ الْوَالِدَيْنِ الْمُسْلِمَيْنِ وَاسْتِحْلاَلُ الْبَيْتِ الْحَرَامِ قِبْلَتِكُمْ أَحْيَاءً وَأَمْوَاتًا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ibrahim ibn Yaqub al-Juzjani, ci ha narrato Muadh ibn Hani, ci ha narrato Harb ibn Shaddad, ci ha narrato Yahya ibn Abi Kathir, da Abd al-Hamid ibn Sinan, da Ubayd ibn Umair, da suo padre, che gli narrò —ed era un Compagno del Profeta ﷺ— che un uomo lo interrogò dicendo:

«O Messaggero di Allah, quali sono i peccati maggiori?». Egli rispose: «Sono nove». Poi ne menzionò il significato e aggiunse: «E la disobbedienza ai genitori musulmani, e la violazione della Sacra Casa, la vostra qiblah, sia in vita che dopo la morte».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Questo hadith annovera la disobbedienza ai genitori e la violazione della sacralità della Ka‘ba tra i peccati maggiori.

Spiegazione dei termini difficili
Peccati maggiori

Gravi trasgressioni per le quali le fonti islamiche riportano severi ammonimenti.

Disobbedienza ai genitori

Trattare i genitori in modo peccaminoso o offensivo, oppure negare loro il buon trattamento che è dovuto.

Violare la sacralità della Casa Santa

Attentare alla sacralità della Ka‘ba e al suo status consacrato di direzione della preghiera.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo hadith che trattare i genitori con rispetto è un importante dovere religioso e che disobbedire loro rientra tra i peccati maggiori. Il riferimento alla Ka‘ba sottolinea la sua sacralità permanente, anche dopo la morte di una persona. Non si è tenuti a obbedire ai genitori quando invitano a peccare; resta tuttavia obbligatorio trattarli bene e con rispetto.

Lezioni per oggi
  1. Parla ai tuoi genitori con rispetto e offri loro aiuto concreto, anche quando non siete d’accordo.
  2. Se un genitore ti chiede di peccare, rifiuta con gentilezza, ma continua a comportarti con bontà e premura nei suoi confronti.
  3. Onora la Ka‘ba e la sua sacralità, evitando tutto ciò che ne compromette lo status consacrato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.