Sunan Abi Dawud, hadith 2879
Riferito da Umar ibn al-Khattab. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Umar ibn al-Khattab
La narrazione
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ صَدَقَةِ، عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رضى الله عنه قَالَ نَسَخَهَا لِي عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ هَذَا مَا كَتَبَ عَبْدُ اللَّهِ عُمَرُ فِي ثَمْغٍ فَقَصَّ مِنْ خَبَرِهِ نَحْوَ حَدِيثِ نَافِعٍ قَالَ غَيْرَ مُتَأَثِّلٍ مَالاً فَمَا عَفَا عَنْهُ مِنْ ثَمَرِهِ فَهُوَ لِلسَّائِلِ وَالْمَحْرُومِ - قَالَ وَسَاقَ الْقِصَّةَ - قَالَ وَإِنْ شَاءَ وَلِيُّ ثَمْغٍ اشْتَرَى مِنْ ثَمَرِهِ رَقِيقًا لِعَمَلِهِ وَكَتَبَ مُعَيْقِيبٌ وَشَهِدَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الأَرْقَمِ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ هَذَا مَا أَوْصَى بِهِ عَبْدُ اللَّهِ عُمَرُ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ إِنْ حَدَثَ بِهِ حَدَثٌ أَنَّ ثَمْغًا وَصِرْمَةَ بْنَ الأَكْوَعِ وَالْعَبْدَ الَّذِي فِيهِ وَالْمِائَةَ سَهْمٍ الَّتِي بِخَيْبَرَ وَرَقِيقَهُ الَّذِي فِيهِ وَالْمِائَةَ الَّتِي أَطْعَمَهُ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم بِالْوَادِي تَلِيهِ حَفْصَةُ مَا عَاشَتْ ثُمَّ يَلِيهِ ذُو الرَّأْىِ مِنْ أَهْلِهَا أَنْ لاَ يُبَاعَ وَلاَ يُشْتَرَى يُنْفِقُهُ حَيْثُ رَأَى مِنَ السَّائِلِ وَالْمَحْرُومِ وَذِي الْقُرْبَى وَلاَ حَرَجَ عَلَى مَنْ وَلِيَهُ إِنْ أَكَلَ أَوْ آكَلَ أَوِ اشْتَرَى رَقِيقًا مِنْهُ .
Ci ha narrato Sulayman ibn Dawud al-Mahri, ci ha narrato Ibn Wahb, mi ha informato Al-Layth, da Yahya ibn Sa'id, da Sadaqa, da Umar ibn al-Khattab (che Allah sia soddisfatto di lui), il quale disse: Abd al-Hamid ibn Abd Allah ibn Abd Allah ibn Umar ibn al-Khattab mi trascrisse quanto segue: Nel nome di Allah, il Compassionevole, il Misericordioso. Questo è ciò che scrisse il servo di Allah, Umar, riguardo a Thamgh. E raccontò la sua storia in modo simile al hadith di Nafi'. Disse:
«Purché non sia per accumulare ricchezze; e ciò che dei suoi frutti egli condonerà [non necessiterà], sarà per il mendicante e il privato». E proseguì il racconto dicendo: «E se l'amministratore di Thamgh desidera acquistare uno schiavo con i suoi frutti per lavorarvi, può farlo». Lo scrisse Mu'ayqib e ne fu testimone Abd Allah ibn al-Arqam: Nel nome di Allah, il Compassionevole, il Misericordioso. Questo è ciò che dispose il servo di Allah, Umar, Comandante dei Credenti, nel caso in cui gli accadesse qualcosa [la morte]: Che Thamgh, Sirma ibn al-Akwa', lo schiavo che vi si trova, le cento quote a Khaybar, lo schiavo che vi si trova e le cento quote che Muhammad ﷺ mi donò nella valle, rimarranno sotto la custodia di Hafsa finché vivrà, e dopo di lei sotto quella di coloro che hanno giudizio tra la sua famiglia. Non saranno venduti né acquistati; si spenderanno i loro proventi dove riterranno opportuno per il mendicante, il privato e i parenti. Non vi è alcun peccato su chi amministra ciò se mangia, dà da mangiare o acquista uno schiavo con esso.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Omar destinò dei beni a una carità perpetua e ne stabilì le regole di gestione.
Una donazione in cui il bene originario viene conservato e i cui proventi sono destinati a uno specifico scopo benefico.
Chi gestisce con cura il bene donato e ne utilizza i proventi secondo le condizioni stabilite.
Persone che necessitano di aiuto; il testo indica entrambi come destinatari dei proventi.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che un waqf può essere istituito in modo duraturo, con regole chiare per la gestione e l’impiego dei proventi. Il bene originario non viene venduto né acquistato; i proventi vanno ai bisognosi e ai parenti. L’amministratore può, entro limiti ragionevoli, consumarne personalmente, darne da mangiare ad altri e impiegare risorse per la manutenzione del bene, purché non accumuli ricchezza personale. Le scuole giuridiche discutono i dettagli delle condizioni del waqf e del compenso dell’amministratore, ma ne riconoscono in linea di principio la validità come istituzione caritativa.
- In una donazione benefica, stabilite chiaramente chi gestirà il bene e a cosa saranno destinati i proventi.
- Trattate con cura i beni affidati e non usateli per accumulare ricchezza personale.
- Destinate la carità a beneficiari concreti, come i bisognosi e i parenti.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.