Sunan Abi Dawud, hadith 2880
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurairah
La narrazione
حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْمُؤَذِّنُ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أُرَاهُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا مَاتَ الإِنْسَانُ انْقَطَعَ عَنْهُ عَمَلُهُ إِلاَّ مِنْ ثَلاَثَةِ أَشْيَاءَ مِنْ صَدَقَةٍ جَارِيَةٍ أَوْ عِلْمٍ يُنْتَفَعُ بِهِ أَوْ وَلَدٍ صَالِحٍ يَدْعُو لَهُ " .
Ci ha narrato Ar-Rabi' ibn Sulaiman al-Mu'adhdhin, ci ha narrato Ibn Wahb, da Sulaiman —cioè Ibn Bilal—, da Al-'Ala' ibn 'Abd ar-Rahman, credo da suo padre, da Abu Hurairah, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Quando l'uomo muore, le sue azioni si interrompono, tranne tre cose: un'elemosina continua, una conoscenza da cui si trae beneficio o un figlio pio che invoca per lui».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Dopo la morte, i benefici di tre tipi di opere buone durature possono continuare.
Un dono o un’opera il cui beneficio perdura, come scavare un pozzo o destinare un bene a un’utilità durevole.
Una conoscenza che giova agli altri e che essi mettono in pratica o trasmettono.
Un figlio che vive nella fede e nella rettitudine e chiede ad Allah perdono e misericordia per il proprio genitore.
Gli studiosi spiegano che le normali opere personali di una persona terminano con la sua morte, mentre, per volontà di Allah, la ricompensa di queste tre cose può continuare. La spiegazione comprende l’elemosina i cui benefici perdurano, la conoscenza che continua a giovare dopo la morte di chi l’ha trasmessa e le suppliche di un figlio pio. L’hadith incoraggia a intraprendere durante la vita opere buone durature e a istruire i figli e gli allievi.
- Scegliete una forma durevole di elemosina, contribuendo per esempio all’istruzione, all’acqua potabile o a una struttura utile nel tempo.
- Condividete conoscenze affidabili e aiutate gli altri a metterle in pratica, affinché i loro benefici continuino anche dopo la vostra vita.
- Pregate regolarmente Allah di concedere perdono e misericordia ai genitori defunti e incoraggiate i figli a fare altrettanto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.