Testamenti · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2881

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Testamenti
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمِّيَ افْتُلِتَتْ نَفْسُهَا وَلَوْلاَ ذَلِكَ لَتَصَدَّقَتْ وَأَعْطَتْ أَفَيُجْزِئُ أَنْ أَتَصَدَّقَ عَنْهَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ نَعَمْ فَتَصَدَّقِي عَنْهَا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha narrato Hammad, da Hisham, da suo padre, da Aisha: Una donna disse:

«O Messaggero di Allah, mia madre è morta improvvisamente e, se non fosse accaduto, avrebbe dato sadaqah e donato qualcosa. È sufficiente se do sadaqah a suo nome?». Il Profeta ﷺ rispose: «Sì, dai sadaqah a suo nome».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un figlio può fare sadaqah a nome della madre morta improvvisamente.

Spiegazione dei termini difficili
Sadaqah

Un’offerta volontaria o una buona azione con cui si cerca il compiacimento di Allah.

A nome suo

Chi dona dedica alla madre defunta la ricompensa della sadaqah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa trasmissione che è lecito fare sadaqah volontaria a nome di una persona defunta e che la ricompensa la raggiunge, se Allah l’accetta. La donna chiese se la sua offerta sarebbe stata sufficiente; il Profeta ﷺ rispose affermativamente e le disse di fare sadaqah. Gli studiosi discutono inoltre separatamente quali altre forme di culto si possano compiere a nome di una persona defunta.

Lezioni per oggi
  1. Se puoi, fai sadaqah a nome di un genitore defunto, con l’intenzione che Allah gli conceda la ricompensa.
  2. Destina l’offerta a un’azione concreta: per esempio, aiuta una persona bisognosa, offri del cibo o contribuisci a un’opera utile.
  3. Fallo volontariamente e con sincerità; l’hadith non obbliga i familiari a fare sadaqah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.