Sunan Abi Dawud, hadith 2882
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا بْنُ إِسْحَاقَ، أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمِّي تُوُفِّيَتْ أَفَيَنْفَعُهَا إِنْ تَصَدَّقْتُ عَنْهَا فَقَالَ " نَعَمْ " . قَالَ فَإِنَّ لِي مَخْرَفًا وَإِنِّي أُشْهِدُكَ أَنِّي قَدْ تَصَدَّقْتُ بِهِ عَنْهَا .
Ci ha narrato Ahmad ibn Mani', ci ha narrato Rawh ibn 'Ubada, ci ha narrato Zakariyya ibn Ishaq, ci ha informato 'Amr ibn Dinar, da 'Ikrima, da Ibn 'Abbas: Un uomo disse:
«O Messaggero di Allah, mia madre è morta; le gioverà se faccio l'elemosina per lei?». Egli rispose: «Sì». L'uomo disse: «Ho un giardino e ti chiamo a testimone che l'ho dato in elemosina per lei».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La sadaqah volontaria a nome di una madre defunta può esserle di beneficio.
Un dono di beneficenza fatto per cercare il compiacimento di Allah.
Con l’intenzione che la ricompensa del dono giovi alla defunta.
Una proprietà con alberi o coltivazioni; l’uomo donò questa proprietà in beneficenza.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che la beneficenza volontaria a nome di una persona defunta può esserle di beneficio. L’uomo donò il suo giardino in sadaqah e ne informò il Profeta ﷺ. Non è un obbligo per i familiari superstiti, ma un atto di bontà consentito. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono in generale che la ricompensa della sadaqah può raggiungere la persona defunta.
- Se ne hai i mezzi e l’intenzione, fai sadaqah a nome di un genitore defunto.
- Scegli un dono che puoi offrire sinceramente e senza pressioni; l’hadith non lo rende obbligatorio.
- Quando doni un bene di valore, chiarisci cosa stai donando e a nome di chi.
Una donna chiede al Profeta ﷺ se può fare sadaqah a nome della madre defunta; la sua risposta conferma che ciò le sarà di beneficio.
Sunan Abi Dawud · #2880 (Sahih)Anche questa tradizione affronta la questione se un dono fatto a nome di un genitore defunto possa giovargli.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.