Sunan Abi Dawud, hadith 2900
Riferito da Al-Miqdam al-Kindi. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Al-Miqdam al-Kindi
La narrazione
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، - فِي آخَرِينَ - قَالُوا حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ بُدَيْلٍ، - يَعْنِي ابْنَ مَيْسَرَةَ - عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ رَاشِدِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِي عَامِرٍ الْهَوْزَنِيِّ، عَنِ الْمِقْدَامِ الْكِنْدِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَنَا أَوْلَى بِكُلِّ مُؤْمِنٍ مِنْ نَفْسِهِ فَمَنْ تَرَكَ دَيْنًا أَوْ ضَيْعَةً فَإِلَىَّ وَمَنْ تَرَكَ مَالاً فَلِوَرَثَتِهِ وَأَنَا مَوْلَى مَنْ لاَ مَوْلَى لَهُ أَرِثُ مَالَهُ وَأَفُكُّ عَانَهُ وَالْخَالُ مَوْلَى مَنْ لاَ مَوْلَى لَهُ يَرِثُ مَالَهُ وَيَفُكُّ عَانَهُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ الزُّبَيْدِيُّ عَنْ رَاشِدِ بْنِ سَعْدٍ عَنِ ابْنِ عَائِذٍ عَنِ الْمِقْدَامِ وَرَوَاهُ مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ عَنْ رَاشِدٍ قَالَ سَمِعْتُ الْمِقْدَامَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ يَقُولُ الضَّيْعَةُ مَعْنَاهُ عِيَالٌ .
Ci ha narrato Sulayman ibn Harb, tra gli altri, i quali hanno detto: Ci ha narrato Hammad, da Budayl —cioè Ibn Maysara—, da Ali ibn Abi Talha, da Rashid ibn Sa'd, da Abu Amir al-Hawzani, da al-Miqdam al-Kindi, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:
«Io sono più vicino a ogni credente della sua stessa anima. Chiunque lasci un debito o una famiglia bisognosa, la responsabilità ricade su di me; e chiunque lasci dei beni, essi spettano ai suoi eredi. Io sono il protettore di chi non ne ha alcuno: eredito i suoi beni e affranco i suoi schiavi. E lo zio materno è il protettore di chi non ne ha alcuno: eredita i suoi beni e affranca i suoi schiavi». Abu Dawud ha detto: Al-Zubaydi lo ha trasmesso da Rashid ibn Sa'd, da Ibn A'idh, da al-Miqdam; e Mu'awiyah ibn Salih lo ha trasmesso da Rashid, che ha detto: Ho sentito al-Miqdam. Abu Dawud ha spiegato che «da'iyyah» significa familiari a carico o famiglia indigente.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La comunità si fa carico dei debiti e dei familiari superstiti privi di sostegno.
I familiari a carico di una persona che, dopo la sua morte, restano senza assistenza.
Una persona che non ha un parente prossimo o un responsabile che ne tuteli gli interessi.
Il Profeta ﷺ sottolinea il dovere di occuparsi dei debiti e delle persone a carico lasciate dopo la morte.
Gli studiosi deducono da questo che, dopo la morte, il patrimonio passa agli eredi secondo le norme successorie; tuttavia, non si devono trascurare i debiti né la cura dei familiari a carico. Il passo relativo a chi è senza tutore indica un ruolo per la comunità e i suoi rappresentanti autorizzati; lo zio materno menzionato può intervenire in quanto parente. L’applicazione precisa delle norme su successione e tutela dipende dalle circostanze e dalle regole della scuola giuridica.
- In caso di decesso, informatevi tempestivamente sui debiti ancora in sospeso e aiutate a regolarli secondo le norme.
- Verificate che i bambini o gli altri familiari a carico rimasti ricevano assistenza e sostegno economico.
- Sostenete chi non ha parenti prossimi e coinvolgete i familiari idonei e le istituzioni della comunità.
Questa trasmissione ha una catena correlata e tratta anch’essa della cura dei debiti e dei familiari superstiti.
Sunan Abi Dawud · #2901 (Hasan Sahih)Questo hadith appartiene alla stessa serie sul diritto successorio e sulla responsabilità verso chi resta senza tutore.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.