Sunan Abi Dawud, hadith 2901
Riferito da Al-Miqdam ibn Ma'dikarib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abd as‑Salam ibn Atiq ad‑Dimashqilo narrò a Abu Dawudعَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ عَتِيقٍ الدِّمَشْقِيُّ
- 2Muhammad ibn al‑Mubarakمُحَمَّدُ بْنُ الْمُبَارَكِ
- 3Isma'il ibn Ayyashإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ
- 4Yazid ibn Hujrيَزِيدَ بْنِ حُجْرٍ
- 5Salih ibn Yahya ibn al‑Miqdamصَالِحِ بْنِ يَحْيَى بْنِ الْمِقْدَامِ
- 6Suo padre, Yahyaأَبِيهِ
- 7Suo nonnoجَدِّهِ
- 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ عَتِيقٍ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ حُجْرٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ يَحْيَى بْنِ الْمِقْدَامِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " أَنَا وَارِثُ مَنْ لاَ وَارِثَ لَهُ أَفُكُّ عَانِيَهُ وَأَرِثُ مَالَهُ وَالْخَالُ وَارِثُ مَنْ لاَ وَارِثَ لَهُ يَفُكُّ عَانِيَهُ وَيَرِثُ مَالَهُ " .
Ci ha narrato Abd as-Salam ibn Atiq ad-Dimashqi, ci ha narrato Muhammad ibn al-Mubarak, ci ha narrato Ismail ibn Ayyash, da Yazid ibn Huyr, da Salih ibn Yahya ibn al-Miqdam, da suo padre, da suo nonno, il quale disse: Ho udito il Messaggero di Allah ﷺ dire:
«Io sono l'erede di chi non ha eredi; saldo i suoi debiti ed eredito i suoi beni. E lo zio materno è l'erede di chi non ha eredi; salda i suoi debiti ed eredita i suoi beni».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Se una persona non ha eredi, i suoi debiti vengono saldati e l’eredità va all’erede avente diritto.
Una persona che, al momento della morte, non ha eredi aventi diritto alla sua eredità secondo le norme islamiche successorie.
Pagare, con il patrimonio ereditario, gli obblighi finanziari ancora in sospeso.
Il fratello della madre di una persona; l’hadith lo menziona come erede quando non vi sono altri eredi.
Gli studiosi deducono da questo testo che l’eredità di una persona priva di eredi rientra nella responsabilità pubblica competente: i suoi debiti vengono saldati e i suoi beni amministrati. L’hadith menziona anche lo zio materno come erede in tale situazione. Le scuole giuridiche divergono sulla posizione e sul diritto preciso di questi parenti, nonché sul ruolo del tesoro pubblico; la successione deve quindi essere ripartita secondo le norme successorie applicabili e con una valutazione competente.
- Prima di distribuire un’eredità, individua con cura tutti i debiti e gli obblighi finanziari.
- Se non è chiaro chi abbia diritto ai beni secondo le norme successorie, non dividere l’eredità di tua iniziativa: consulta un esperto.
- Considera i beni di una persona senza eredi noti una responsabilità da amministrare con cura e nel rispetto della legge.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.