Sunan Abi Dawud, hadith 2899
Riferito da Al-Miqdam ibn Ma'dikarib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Hafs ibn Umarlo narrò a Abu Dawudحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Budaylبُدَيْلٍ
- 4Ali ibn Abu Talhaعَلِيِّ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
- 5Rashid ibn Sa'dرَاشِدِ بْنِ سَعْدٍ
- 6Abu Amir al‑Hawzani Abdullah ibn Luhaأَبِي عَامِرٍ الْهَوْزَنِيِّ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ لُحَىٍّ
- 7Al‑Miqdamالْمِقْدَامِ
- 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ بُدَيْلٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ رَاشِدِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِي عَامِرٍ الْهَوْزَنِيِّ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ لُحَىٍّ، عَنِ الْمِقْدَامِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ تَرَكَ كَلاًّ فَإِلَىَّ " . وَرُبَّمَا قَالَ " إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ " . " وَمَنْ تَرَكَ مَالاً فَلِوَرَثَتِهِ وَأَنَا وَارِثُ مَنْ لاَ وَارِثَ لَهُ أَعْقِلُ لَهُ وَأَرِثُهُ وَالْخَالُ وَارِثُ مَنْ لاَ وَارِثَ لَهُ يَعْقِلُ عَنْهُ وَيَرِثُهُ " .
Ci ha narrato Hafs ibn Umar, ci ha narrato Shu'ba, da Budail, da Ali ibn Abi Talha, da Rashid ibn Sa'd, da Abu Amir al-Hawzani, Abdullah ibn Luhayy, da Al-Miqdam, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Chiunque lasci un debito o una famiglia bisognosa, si rivolga a me». E talvolta disse: «Ad Allah e al Suo Messaggero». «E chiunque lasci dei beni, essi spettano ai suoi eredi. Io sono l'erede di chi non ha eredi: pago il prezzo del sangue per lui e lo eredito; e lo zio materno è l'erede di chi non ha eredi: paga il prezzo del sangue per lui e lo eredita».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La comunità si fa carico dei debiti e delle persone a carico; i beni spettano agli eredi.
Un obbligo finanziario oppure familiari che, dopo la morte di una persona, restano senza mezzi sufficienti.
Un risarcimento economico dovuto in alcuni casi di omicidio colposo o lesione fisica.
Il fratello della madre di una persona; il testo lo indica come erede quando non ve ne sono altri.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che l’eredità spetta anzitutto agli eredi secondo le norme islamiche e che, quando necessario, la comunità provvede ai debiti e ai familiari a carico. L’affermazione sullo zio materno riguarda il caso in cui nessun altro erede rivendichi diritti; i giuristi ne discutono l’applicazione precisa nell’ambito delle norme successorie e della responsabilità pubblica.
- Rendi chiari e documenta i tuoi debiti e gli accordi finanziari durante la vita, così che i familiari possano occuparsene.
- Assicurati che i familiari a carico non restino senza sostegno e chiedi aiuto per tempo, se necessario.
- Dividi l’eredità secondo le norme successorie applicabili e rispetta i diritti di tutti gli eredi.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.