Quote Ereditarie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2907

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Quote Ereditarie
سنن أبي داود

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، وَمُوسَى بْنُ عَامِرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جَابِرٍ، حَدَّثَنَا مَكْحُولٌ، قَالَ جَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِيرَاثَ ابْنِ الْمُلاَعِنَةِ لأُمِّهِ وَلِوَرَثَتِهَا مِنْ بَعْدِهَا ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Mahmud ibn Khalid e Musa ibn Amir, i quali hanno detto: Ci ha riferito al-Walid, ci ha informato Ibn Jabir, ci ha riferito Makhul, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ assegnò l'eredità del figlio della maledizione reciproca (li'an) alla madre e, dopo di lei, agli eredi di quest'ultima.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il figlio nato dal liʿān eredita dalla madre e dai suoi eredi.

Spiegazione dei termini difficili
liʿān

Procedura formale di reciproche invocazioni di maledizione tra coniugi in seguito a un’accusa di adulterio.

eredi

Familiari che ricevono un patrimonio secondo le norme islamiche di successione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che, nel caso del liʿān, la filiazione del figlio è ricondotta alla madre ai fini del legame successorio con la sua famiglia. L’eredità spetta alla madre e, dopo la sua morte, ai suoi eredi. La ripartizione precisa dipende dagli eredi presenti e dalle norme successorie; questa trasmissione, da sola, non stabilisce quote fisse.

Lezioni per oggi
  1. Prima di dividere un patrimonio, accertate con cura la filiazione e gli eredi legittimi.
  2. Per situazioni familiari complesse o legate al liʿān, chiedete consiglio a un esperto di successione islamica.
  3. Trattate gli eredi con equità e ripartite il patrimonio secondo le norme applicabili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.