Quote Ereditarie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2906

Riferito da Wathilah ibn al-Asqa. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Quote Ereditarie
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Da'if (debole)
  1. 1Ibrahim ibn Musa ar‑Razilo narrò a Abu Dawudإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ
  2. 2Muhammad ibn Harbمُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ
  3. 3Umar ibn Ru'ba at‑Taghlibiعُمَرُ بْنُ رُؤْبَةَ التَّغْلِبِيُّ
  4. 4Abd al‑Wahid ibn Abdullah an‑Nasriعَبْدِ الْوَاحِدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ النَّصْرِيِّ
  5. 5Wathila ibn al‑Asqa'وَاثِلَةَ بْنِ الأَسْقَعِ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ رُؤْبَةَ التَّغْلِبِيُّ، عَنْ عَبْدِ الْوَاحِدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ النَّصْرِيِّ، عَنْ وَاثِلَةَ بْنِ الأَسْقَعِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمَرْأَةُ تُحْرِزُ ثَلاَثَةَ مَوَارِيثَ عَتِيقَهَا وَلَقِيطَهَا وَوَلَدَهَا الَّذِي لاَعَنَتْ عَنْهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ibrahim ibn Musa ar-Razi, ci ha narrato Muhammad ibn Harb, mi ha narrato Umar ibn Ru'ba at-Taghlibi, da Abdul-Wahid ibn Abdullah an-Nasri, da Wathila ibn al-Asqa', che il Profeta ﷺ disse:

«La donna eredita da tre persone: il suo liberto, il trovatello e il figlio dal quale si è dissociata tramite l'imprecazione reciproca (li'an)».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La narrazione menziona tre legami particolari connessi alla successione ereditaria.

Spiegazione dei termini difficili
Schiavo affrancato

Una persona ridotta in schiavitù che è stata liberata da qualcuno.

Trovatello

Un bambino trovato dopo essere stato abbandonato, la cui discendenza è ignota.

Li'an

Una procedura formale di giuramenti reciproci tra coniugi in caso di accusa di adulterio o di discendenza contestata.

Cosa ne deducono gli studiosi

Il testo collega la successione all'affrancamento, all'accoglienza di un trovatello e a un bambino che sia stato oggetto di li'an. Poiché la catena di trasmissione è debole, i giuristi non ne deducono autonomamente una norma ereditaria vincolante. La ripartizione precisa delle successioni è determinata sulla base del Corano e di narrazioni affidabili; le questioni relative alla discendenza e agli eredi vengono trattate da studiosi e giudici competenti secondo le norme giuridiche riconosciute.

Lezioni per oggi
  1. Non basare la ripartizione di un'eredità soltanto su questa narrazione debole; consulta fonti affidabili e un esperto.
  2. Affida le questioni di discendenza e li'an a istituzioni religiose e giuridiche competenti, perché siano trattate con cura.
  3. Tratta il trovatello con attenzione e dignità, senza presentare come certa una discendenza non comprovata.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.