Quote Ereditarie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2914

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Quote Ereditarie
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Hajjaj ibn Abu Ya'qublo narrò a Abu Dawudحَجَّاجُ بْنُ أَبِي يَعْقُوبَ
  2. 2Musa ibn Dawudمُوسَى بْنُ دَاوُدَ
  3. 3Muhammad ibn Muslimمُحَمَّدُ بْنُ مُسْلِمٍ
  4. 4Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
  5. 5Abu ash‑Sha'thaأَبِي الشَّعْثَاءِ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ أَبِي يَعْقُوبَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ دَاوُدَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي الشَّعْثَاءِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كُلُّ قَسْمٍ قُسِمَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَهُوَ عَلَى مَا قُسِمَ لَهُ وَكُلُّ قَسْمٍ أَدْرَكَهُ الإِسْلاَمُ فَهُوَ عَلَى قَسْمِ الإِسْلاَمِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Hajjaj ibn Abi Yaqub, ci ha narrato Musa ibn Dawud, ci ha narrato Muhammad ibn Muslim, da Amr ibn Dinar, da Abu ash-Sha'tha', da Ibn Abbas, il quale disse: Il Profeta ﷺ disse:

«Ogni eredità che fu divisa nell'epoca preislamica rimane secondo come fu divisa allora; e ogni eredità che è stata raggiunta dall'Islam segue la divisione islamica».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Le divisioni precedenti restano valide; le nuove successioni si ripartiscono secondo le norme islamiche.

Spiegazione dei termini difficili
Jahiliyyah

L’epoca preislamica nella penisola arabica.

Divisione

L’assegnazione di beni o di un’eredità agli aventi diritto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono che una divisione già completata in via definitiva prima dell’Islam non venga ricalcolata con effetto retroattivo. Una successione soggetta alle norme islamiche deve essere ripartita secondo i diritti ereditari stabiliti. Di per sé, l’hadith non offre una disciplina completa per ogni caso limite: occorre applicare le norme della giurisprudenza islamica in materia successoria e valutare i fatti specifici.

Lezioni per oggi
  1. In caso di successione, verificate anzitutto quando e secondo quali norme sia stata effettuata un’eventuale divisione precedente.
  2. Ripartite con cura le successioni soggette al diritto islamico secondo i diritti degli aventi titolo.
  3. In caso di disaccordo, chiedete a un esperto di diritto successorio islamico di valutare attentamente i fatti e le quote.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.