Quote Ereditarie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2916

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Quote Ereditarie
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybalo narrò a Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Waki' ibn al‑Jarrahوَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ
  3. 3Sufyan ath‑Thawriسُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ
  4. 4Mansurمَنْصُورٍ
  5. 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  6. 6Al‑Aswadالأَسْوَدِ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ، عَنْ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْطَى الثَّمَنَ وَوَلِيَ النِّعْمَةَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Uthman ibn Abi Shayba, ci ha narrato Waki' ibn al-Jarrah, da Sufyan al-Thawri, da Mansur, da Ibrahim, da al-Aswad, da Aisha, la quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Il diritto di patronato (al-wala') spetta a colui che ha pagato il prezzo e ha concesso la grazia».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La walā spetta a chi ha pagato per riscattare lo schiavo e gli ha concesso il dono della libertà.

Spiegazione dei termini difficili
Walā

Un legame speciale che nasce dalla liberazione di una persona e può avere conseguenze in materia di successione.

Pagare il prezzo

Riscattare lo schiavo; in questo modo l’acquirente sostiene il costo della liberazione.

Concedere il beneficio

Il liberatore dona la libertà e, così facendo, instaura un legame con la persona liberata.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo testo che la walā spetta a chi ha riscattato e liberato lo schiavo, non a chi in seguito si limiti a rivendicare tale legame. I giuristi classici trattano la walā come una conseguenza giuridica della liberazione e ne esaminano i diritti successori nell’ambito delle norme sulla successione. L’applicazione precisa dipende dalle circostanze e dalle altre regole successorie.

Lezioni per oggi
  1. Al momento della liberazione, chiarite chi ne sostiene il costo e chi concede la libertà.
  2. Valutate con cura le pretese successorie e confrontatele con le norme applicabili.
  3. Riconoscete i diritti che derivano da un atto di responsabilità e generosità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.