Sunan Abi Dawud, hadith 2917
Riferito da Abdullah ibn Amr ibn al-As. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Amr ibn al-As
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ أَبِي الْحَجَّاجِ أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ حُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رِئَابَ بْنَ حُذَيْفَةَ، تَزَوَّجَ امْرَأَةً فَوَلَدَتْ لَهُ ثَلاَثَةَ غِلْمَةٍ فَمَاتَتْ أُمُّهُمْ فَوَرِثُوهَا رِبَاعَهَا وَوَلاَءَ مَوَالِيهَا وَكَانَ عَمْرُو بْنُ الْعَاصِ عَصَبَةَ بَنِيهَا فَأَخْرَجَهُمْ إِلَى الشَّامِ فَمَاتُوا فَقَدِمَ عَمْرُو بْنُ الْعَاصِ وَمَاتَ مَوْلًى لَهَا وَتَرَكَ مَالاً لَهُ فَخَاصَمَهُ إِخْوَتُهَا إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَقَالَ عُمَرُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا أَحْرَزَ الْوَلَدُ أَوِ الْوَالِدُ فَهُوَ لِعَصَبَتِهِ مَنْ كَانَ " . قَالَ فَكَتَبَ لَهُ كِتَابًا فِيهِ شَهَادَةُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ وَرَجُلٍ آخَرَ فَلَمَّا اسْتُخْلِفَ عَبْدُ الْمَلِكِ اخْتَصَمُوا إِلَى هِشَامِ بْنِ إِسْمَاعِيلَ أَوْ إِلَى إِسْمَاعِيلَ بْنِ هِشَامٍ فَرَفَعَهُمْ إِلَى عَبْدِ الْمَلِكِ فَقَالَ هَذَا مِنَ الْقَضَاءِ الَّذِي مَا كُنْتُ أَرَاهُ . قَالَ فَقَضَى لَنَا بِكِتَابِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَنَحْنُ فِيهِ إِلَى السَّاعَةِ .
Ci ha narrato Abdullah ibn Amr ibn Abi al-Hajjaj, Abu Ma'mar; ci ha narrato Abdul-Warith, da Husain al-Mu'allim, da Amr ibn Shu'aib, da suo padre, da suo nonno: Che Ri'ab ibn Hudhayfah sposò una donna ed ella gli partorì tre figli maschi. Poi la loro madre morì ed essi ereditarono le sue abitazioni e il diritto di patronato (wala') sui suoi liberti. Amr ibn al-As era il parente agnatico ('asabah) dei figli, quindi li portò in Sham, dove morirono. In seguito giunse Amr ibn al-As e morì un liberto di lei, lasciando dei beni. I fratelli di lei contestarono con lui e portarono la causa davanti a Umar ibn al-Khattab. Umar disse: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:
«Ciò che è stato acquisito dal figlio o dal padre spetta ai suoi parenti agnatici ('asabah), chiunque essi siano». Allora Umar scrisse per lui un documento in cui figurava la testimonianza di Abdurrahman ibn Awf, Zaid ibn Thabit e un altro uomo. Quando assunse il califfato Abdul-Malik, le parti disputarono davanti a Hisham ibn Isma'il o Isma'il ibn Hisham, che li rimise ad Abdul-Malik. Questi disse: «Questa è una sentenza giudiziaria che ho già visto». Il narratore aggiunse: Così egli giudicò a nostro favore basandosi sul documento di Umar ibn al-Khattab, e noi vi atteniamo fino a questo momento.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un uomo affrancato lasciò un patrimonio che, secondo la sentenza, spettava agli agnati.
Dopo la morte dei tre figli di una donna, nacque una disputa sull'eredità di un uomo che lei aveva affrancato. Umar ibn al-Khattab stabilì che il patrimonio spettava agli agnati, secondo la decisione del Profeta ﷺ, e fece mettere per iscritto tale decisione.
Eredi che, secondo le norme islamiche di successione, ricevono la quota residua, come alcuni parenti maschi per linea paterna.
Il particolare legame successorio tra un precedente proprietario e la persona da lui affrancata.
I giuristi classici deducono da questa tradizione che, in assenza di eredi con un diritto più forte, una persona affrancata può ereditare in virtù del legame di wala'. La tradizione chiarisce inoltre che il legame successorio di un figlio o di un genitore si estende ai rispettivi agnati. L'applicazione precisa dipende dall'ordine degli eredi e dalle norme della scuola giuridica; non va quindi considerata separatamente dalle altre regole successorie.
- Registrate con cura gli accordi e le decisioni sulle successioni e fateli verificare da esperti qualificati.
- Individuate tutti gli eredi e i rispettivi diritti prima di dividere un patrimonio.
- Affrontate le controversie legali sulla base delle prove e davanti a un giudice competente, senza agire di propria iniziativa.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.