Sunan Abi Dawud, hadith 2918
Riferito da Tamim ad-Dari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Tamim ad-Dari
La narrazione
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ مَوْهَبٍ الرَّمْلِيُّ، وَهِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهُوَ ابْنُ حَمْزَةَ - عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَوْهَبٍ، يُحَدِّثُ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ ذُؤَيْبٍ، - قَالَ هِشَامٌ عَنْ تَمِيمٍ الدَّارِيِّ، أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ . وَقَالَ يَزِيدُ - إِنَّ تَمِيمًا قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا السُّنَّةُ فِي الرَّجُلِ يُسْلِمُ عَلَى يَدَىِ الرَّجُلِ مِنَ الْمُسْلِمِينَ قَالَ " هُوَ أَوْلَى النَّاسِ بِمَحْيَاهُ وَمَمَاتِهِ " .
Ci hanno riferito Yazid ibn Khalid ibn Mawhab al-Ramli e Hisham ibn Ammar, i quali hanno detto: Ci ha riferito Yahya —ha detto Abu Dawud, ed è Ibn Hamza— da Abd al-Aziz ibn Umar, il quale ha detto: Ho sentito Abd Allah ibn Mawhab narrare a Umar ibn Abd al-Aziz, da Qabisa ibn Dhu'ayb —ha detto Hisham, da Tamim al-Dari— che questi disse:
«O Messaggero di Allah!». E ha detto Yazid: «In verità Tamim disse: O Messaggero di Allah, qual è la sunnah riguardo all'uomo che accetta l'Islam per mano di un musulmano?». Rispose ﷺ: «Egli è la persona più vicina a lui nella sua vita e nella sua morte».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi guida qualcuno all’Islam instaura con lui un legame speciale.
La via normativa e la pratica del Profeta ﷺ.
Un legame speciale che può avere conseguenze sia durante la vita sia dopo la morte; la sua precisa interpretazione in materia successoria è discussa dagli studiosi.
Gli studiosi esaminano questa tradizione nell’ambito del diritto successorio e della pratica della protezione (wala’) nei primi tempi dell’Islam. Collegano l’espressione riferita alla vita e alla morte ai diritti e alle responsabilità tra chi invita qualcuno all’Islam e il nuovo musulmano. L’applicazione giuridica precisa è oggetto di divergenze; il testo, da solo, non autorizza ad attribuire diritti ereditari fissi al di fuori delle norme vigenti.
- Accompagnate chi abbraccia l’Islam con sincera premura e sostegno costante, non soltanto a parole.
- Quando si affrontano questioni ereditarie, distinguete il legame personale dalle norme successorie stabilite.
- Accogliete i nuovi musulmani come membri della comunità e aiutateli a trovare sostegno pratico e conoscenze affidabili.
Anche questa tradizione tratta di chi abbia diritto sull’eredità di una persona e colloca l’affermazione nel contesto più ampio delle norme sugli eredi.
Sunan Abi Dawud · #2917 (Hasan)Si ricollega al tema della protezione e alla questione di quali legami abbiano conseguenze giuridiche al momento della morte.
Sunan Abi Dawud · #2919 (Sahih)Questa tradizione sahih esamina le conseguenze dei legami di parentela e aiuta a inquadrare il contesto successorio del testo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.