Sunan Abi Dawud, hadith 2920
Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Husayn ibn Mu'adhlo narrò a Abu Dawudحُسَيْنُ بْنُ مُعَاذٍ
- 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
- 3Muhammadمُحَمَّدٌ
- 4Yazid ibn Abdullah ibn Qusaytيَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُسَيْطٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْحَاقَ - عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُسَيْطٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا اسْتَهَلَّ الْمَوْلُودُ وُرِّثَ " .
Ci ha narrato Husayn ibn Mu'adh, ci ha narrato 'Abd al-A'la, ci ha narrato Muhammad —cioè Ibn Ishaq— da Yazid ibn 'Abd Allah ibn Qusayt, da Abu Hurayrah, dal Profeta ﷺ, che disse: «Quando il neonato leva la sua voce, eredita».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un bambino nato vivo ha diritto alla propria quota di eredità.
Letteralmente: «alzò la voce». In questo contesto indica un segno di vita dopo la nascita.
Ha diritto, secondo le norme islamiche successorie, a una quota del patrimonio ereditario.
I giuristi deducono da questa trasmissione che un bambino che manifesti un segno di vita dopo la nascita è considerato erede. Le scuole giuridiche discutono quali siano i segni precisi di vita e le condizioni per determinare la quota ereditaria; la trasmissione non viene applicata isolatamente, ma insieme alle altre norme successorie.
- In caso di nascita e decesso, registrate con cura i fatti rilevanti affinché i diritti degli eredi siano determinati correttamente.
- Non dividete un’eredità sulla base di supposizioni; per un caso concreto consultate un esperto di diritto successorio islamico.
- Trattate con attenzione anche i diritti del neonato e tenetene conto nella sistemazione dell’eredità.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.