Quote Ereditarie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2920

Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Quote Ereditarie
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Husayn ibn Mu'adhlo narrò a Abu Dawudحُسَيْنُ بْنُ مُعَاذٍ
  2. 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
  3. 3Muhammadمُحَمَّدٌ
  4. 4Yazid ibn Abdullah ibn Qusaytيَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُسَيْطٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْحَاقَ - عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُسَيْطٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا اسْتَهَلَّ الْمَوْلُودُ وُرِّثَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Husayn ibn Mu'adh, ci ha narrato 'Abd al-A'la, ci ha narrato Muhammad —cioè Ibn Ishaq— da Yazid ibn 'Abd Allah ibn Qusayt, da Abu Hurayrah, dal Profeta ﷺ, che disse: «Quando il neonato leva la sua voce, eredita».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un bambino nato vivo ha diritto alla propria quota di eredità.

Spiegazione dei termini difficili
istahalla

Letteralmente: «alzò la voce». In questo contesto indica un segno di vita dopo la nascita.

eredita

Ha diritto, secondo le norme islamiche successorie, a una quota del patrimonio ereditario.

Cosa ne deducono gli studiosi

I giuristi deducono da questa trasmissione che un bambino che manifesti un segno di vita dopo la nascita è considerato erede. Le scuole giuridiche discutono quali siano i segni precisi di vita e le condizioni per determinare la quota ereditaria; la trasmissione non viene applicata isolatamente, ma insieme alle altre norme successorie.

Lezioni per oggi
  1. In caso di nascita e decesso, registrate con cura i fatti rilevanti affinché i diritti degli eredi siano determinati correttamente.
  2. Non dividete un’eredità sulla base di supposizioni; per un caso concreto consultate un esperto di diritto successorio islamico.
  3. Trattate con attenzione anche i diritti del neonato e tenetene conto nella sistemazione dell’eredità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.