Quote Ereditarie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2921

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Quote Ereditarie
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ ثَابِتٍ، حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ يَزِيدَ النَّحْوِيِّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، رضى الله عنهما قَالَ ‏{‏ وَالَّذِينَ عَقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ فَآتُوهُمْ نَصِيبَهُمْ ‏}‏ كَانَ الرَّجُلُ يُحَالِفُ الرَّجُلَ لَيْسَ بَيْنَهُمَا نَسَبٌ فَيَرِثُ أَحَدُهُمَا الآخَرَ فَنَسَخَ ذَلِكَ الأَنْفَالُ فَقَالَ تَعَالَى ‏{‏ وَأُولُو الأَرْحَامِ بَعْضُهُمْ أَوْلَى بِبَعْضٍ ‏}‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ahmad ibn Muhammad ibn Thabit, mi ha narrato Ali ibn Husayn, da suo padre, da Yazid al-Nahwi, da Ikrima, da Ibn Abbas – che Allah sia soddisfatto di entrambi – il quale disse:

«{E coloro con cui le vostre mani destre hanno stretto patti, date loro la loro parte}». Un tempo un uomo stringeva un patto di alleanza con un altro uomo senza che vi fosse tra loro alcun legame di parentela, e l’uno ereditava dall’altro. Ciò fu poi abrogato dalla Sura Al-Anfal, quando Allah l’Altissimo disse: «{E i consanguinei hanno maggior diritto gli uni sugli altri}».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

I parenti di sangue hanno la precedenza sugli eredi in virtù di un patto.

Spiegazione dei termini difficili
patto

Un accordo di lealtà reciproca tra due persone che non erano parenti di sangue.

abrogazione

La sostituzione di una norma precedente con una rivelazione successiva.

parenti di sangue

Membri della famiglia legati tra loro da discendenza.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli esegeti classici intendono questa affermazione come un’indicazione che la successione in base a un patto lasciò il posto alla precedenza dei parenti, come menzionato nel Corano, nella sura Al-Anfal. Le quattro scuole giuridiche sunnite spiegano la ripartizione delle eredità sulla base delle norme successorie stabilite; questa tradizione, da sola, non fornisce il calcolo completo delle quote di ciascuno.

Lezioni per oggi
  1. In caso di successione, accertate innanzitutto con cura chi sono gli eredi secondo le norme successorie islamiche.
  2. Mettete per iscritto con chiarezza gli accordi familiari sui beni e non anteponeteli alle norme successorie vincolanti.
  3. Per una successione concreta, chiedete il parere di un esperto, così da tutelare con cura i diritti di tutti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.