Quote Ereditarie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2922

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Quote Ereditarie
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنِي إِدْرِيسُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا طَلْحَةُ بْنُ مُصَرِّفٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قَوْلِهِ ‏{‏ وَالَّذِينَ عَقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ فَآتُوهُمْ نَصِيبَهُمْ ‏}‏ قَالَ كَانَ الْمُهَاجِرُونَ حِينَ قَدِمُوا الْمَدِينَةَ تُوَرِّثُ الأَنْصَارَ دُونَ ذَوِي رَحِمِهِ لِلأُخُوَّةِ الَّتِي آخَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُمْ فَلَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ وَلِكُلٍّ جَعَلْنَا مَوَالِيَ مِمَّا تَرَكَ ‏}‏ قَالَ نَسَخَتْهَا ‏{‏ وَالَّذِينَ عَقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ فَآتُوهُمْ نَصِيبَهُمْ ‏}‏ مِنَ النُّصْرَةِ وَالنَّصِيحَةِ وَالرِّفَادَةِ وَيُوصِي لَهُ وَقَدْ ذَهَبَ الْمِيرَاثُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Harun ibn Abdallah, ci ha narrato Abu Usama, mi ha narrato Idris ibn Yazid, ci ha narrato Talha ibn Musarrif, da Said ibn Jubayr, da Ibn Abbas, riguardo al detto di Allah: {E coloro con cui le vostre mani destre hanno stretto un patto, date loro la loro parte}. Disse: Quando gli Emigranti giunsero a Medina, gli Ausiliari ereditavano da loro al posto dei parenti di sangue, a causa della fratellanza stabilita tra loro dal Messaggero di Allah ﷺ. Ma quando fu rivelato questo versetto: {A ciascuno abbiamo assegnato eredi di ciò che hanno lasciato}, disse che esso abrogò il versetto: {E coloro con cui le vostre mani destre hanno stretto un patto, date loro la loro parte}, limitandolo all'aiuto reciproco, al consiglio sincero e alla cooperazione; è possibile fare un lascito testamentario in loro favore, ma il diritto all'eredità è stato abolito.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L’eredità basata sul patto di fratellanza venne meno, ma rimasero il sostegno e l’assistenza tramite testamento.

Contesto e circostanze

Quando gli Emigranti giunsero a Medina, alcuni degli Ansar ai quali il Profeta ﷺ li aveva uniti con un patto di fratellanza ereditavano da loro. Secondo Ibn Abbas, questo legame successorio venne meno quando le norme successive individuarono gli eredi in base ai rapporti di parentela.

Spiegazione dei termini difficili
Emigranti

I musulmani che emigrarono dalla Mecca a Medina a causa della loro fede.

Ansar

I musulmani di Medina che accolsero e sostennero gli Emigranti.

Testamento

Una disposizione valida con cui una persona assegna a un altro una parte dei beni che lascerà alla propria morte.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici intendono questa tradizione come una spiegazione dell’evoluzione delle norme successorie: una volta divenuti determinanti gli eredi stabiliti e i legami di parentela, il particolare vincolo di fratellanza tra Emigranti e Ansar non conferiva più, da solo, un diritto all’eredità. Il legame continuò ad avere valore per il sostegno, il consiglio e l’aiuto; inoltre, nel rispetto delle norme vigenti, era possibile disporre per testamento a favore di un alleato. Le quattro scuole giuridiche sunnite trattano le successioni sulla base degli eredi prescritti e riconoscono un testamento a favore di chi non è erede entro il limite consueto di un terzo, salvo il consenso degli eredi per una quota maggiore.

Lezioni per oggi
  1. Mantenete i legami con chi vi sostiene offrendo consigli sinceri, aiuto concreto e lealtà.
  2. Redigete con cura il vostro testamento e verificatene la conformità alle norme islamiche sulle successioni.
  3. In caso di decesso, individuate correttamente gli eredi legittimi e i diritti loro spettanti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.