Sunan Abi Dawud, hadith 2925
Riferito da Jubayr ibn Mut'im. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jubayr ibn Mut'im
La narrazione
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ وَأَبُو أُسَامَةَ عَنْ زَكَرِيَّا، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ حِلْفَ فِي الإِسْلاَمِ وَأَيُّمَا حِلْفٍ كَانَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ لَمْ يَزِدْهُ الإِسْلاَمُ إِلاَّ شِدَّةً " .
Ci ha narrato Uthman ibn Abi Shayba, ci hanno narrato Muhammad ibn Bishr, Ibn Numayr e Abu Usama, da Zakariyya, da Sa'd ibn Ibrahim, da suo padre, da Jubayr ibn Mut'im, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Non c'è patto di alleanza nell'Islam, e qualsiasi patto di alleanza stipulato nell'epoca preislamica, l'Islam non ha fatto altro che rafforzarlo».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L’Islam rafforza le alleanze valide già esistenti, ma non ne istituisce di nuove.
Accordo di sostegno e responsabilità reciproci tra persone o gruppi.
Il periodo precedente all’Islam, durante il quale anche le tribù arabe stringevano alleanze.
Gli studiosi spiegano che, con l’avvento dell’Islam, non vi era spazio per nuove alleanze che anteponessero la lealtà tribale alla fede e alla giustizia. Gli accordi già esistenti che non erano in contrasto con l’Islam rimasero invece vincolanti e si sottolineò ulteriormente l’importanza di rispettarli. Ciò non equivale a vietare la cooperazione o l’aiuto: tali accordi sono leciti purché non favoriscano l’ingiustizia, il peccato o la violazione dei diritti familiari e successori.
- Rispettate gli accordi di cooperazione finché non contrastano con la giustizia e gli obblighi islamici.
- Non permettete mai che la lealtà tribale, familiare o di gruppo conduca all’ingiustizia o alla privazione dei diritti successori di qualcuno.
- Aiutate i vicini e le comunità con equità, senza escludere nessuno.
Questa trasmissione collega la questione alla disposizione coranica sulla protezione reciproca e sui diritti, e aiuta a collocarla nel contesto del diritto successorio.
Sunan Abi Dawud · #2926 (Sahih)La trasmissione descrive un patto di sostegno reciproco e si collega così alla distinzione tra accordi validi preesistenti e nuove alleanze.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.