Quote Ereditarie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2924

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Quote Ereditarie
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ يَزِيدَ النَّحْوِيِّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، وَالَّذِينَ، آمَنُوا وَهَاجَرُوا وَالَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يُهَاجِرُوا فَكَانَ الأَعْرَابِيُّ لاَ يَرِثُ الْمُهَاجِرَ وَلاَ يَرِثُهُ الْمُهَاجِرُ فَنَسَخَتْهَا فَقَالَ ‏{‏ وَأُولُو الأَرْحَامِ بَعْضُهُمْ أَوْلَى بِبَعْضٍ ‏}‏

Traduzione

Ci ha riferito Ahmad ibn Muhammad, ci ha riferito Ali ibn Husayn, da suo padre, da Yazid al-Nahwi, da Ikrima, da Ibn Abbas:

«Riguardo a “coloro che credettero ed emigrarono” e “coloro che credettero ma non emigrarono”, il beduino non ereditava dall’emigrante né l’emigrante ereditava da lui. Poi fu abrogato dal versetto: {E i consanguinei hanno maggior diritto gli uni sugli altri}».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La consanguineità sostituì la migrazione come criterio per la successione reciproca.

Spiegazione dei termini difficili
migranti

I musulmani che emigrarono a Medina per proteggere la propria fede.

consanguinei

Membri di una famiglia legati tra loro da vincoli di discendenza.

abrogare

Sostituire una norma precedente con una successiva disposizione divina.

Cosa ne deducono gli studiosi

Ibn ʿAbbās spiega che inizialmente la fede e la migrazione costituivano il fondamento della successione reciproca tra musulmani, anche quando non erano parenti. In seguito, il versetto «I consanguinei hanno maggior diritto gli uni sugli altri» stabilì la discendenza come criterio per la successione. Gli esegeti classici collocano questo passaggio nello sviluppo delle norme islamiche in materia ereditaria; le quattro scuole giuridiche sunnite determinano le quote specifiche sulla base del Corano, della Sunna e delle regole di parentela.

Lezioni per oggi
  1. Prima di procedere con una successione, ricostruite con cura i legami familiari e le eventuali disposizioni testamentarie.
  2. Basate la divisione dell’eredità su conoscenze affidabili delle norme islamiche in materia e chiedete consiglio a un esperto.
  3. Mantenete i legami familiari anche quando i parenti vivono lontano o hanno scelto percorsi di vita diversi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.