Sunan Abi Dawud, hadith 2926
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ حَالَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ الْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ فِي دَارِنَا . فَقِيلَ لَهُ أَلَيْسَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ حِلْفَ فِي الإِسْلاَمِ " . فَقَالَ حَالَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ الْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ فِي دَارِنَا . مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا
Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Sufyan, da ‘Asim al-Ahwal, il quale disse: Ho sentito Anas ibn Malik dire: Il Messaggero di Allah ﷺ stabilì un patto di fratellanza tra gli Emigranti e gli Ausiliari nella nostra casa. Gli fu chiesto:
«Non aveva forse detto il Messaggero di Allah ﷺ: “Non c’è patto nell’Islam”?». Egli rispose: Il Messaggero di Allah ﷺ stabilì un patto di fratellanza tra gli Emigranti e gli Ausiliari nella nostra casa. Lo ripeté due o tre volte.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ stabilì un legame di fratellanza tra gli Emigranti e gli Ausiliari.
I musulmani che emigrarono dalla Mecca a Medina a causa della loro fede.
I musulmani di Medina che accolsero e sostennero gli Emigranti.
Un legame di sostegno reciproco e solidarietà tra musulmani.
Gli studiosi conciliano questa trasmissione con l'affermazione «Nell'Islam non esiste alcun patto» distinguendo tra la legittima solidarietà reciproca e le alleanze che sostengono i legami tribali o l'ingiustizia. La fratellanza tra Emigranti e Ausiliari mirava al sostegno reciproco e non sostituiva le norme permanenti di parentela in materia di eredità. Le parole «due o tre volte» sottolineano che Anas confermò ripetutamente l'evento.
- Cerca attivamente di entrare in relazione con chi è appena arrivato nella tua comunità e offrigli un sostegno concreto.
- Accompagna la collaborazione e l'amicizia con il rispetto delle norme familiari e ereditarie.
- Esamina con attenzione le affermazioni che sembrano contraddirsi e considera il loro contesto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.