Quote Ereditarie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2927

Riferito da Umar ibn al-Khattab. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Quote Ereditarie
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino a Sa'id

Sahih (autentico)
  1. 1Ahmad ibn Salihlo narrò a Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Sa'idسَعِيدٍ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، قَالَ كَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَقُولُ الدِّيَةُ لِلْعَاقِلَةِ وَلاَ تَرِثُ الْمَرْأَةُ مِنْ دِيَةِ زَوْجِهَا شَيْئًا حَتَّى قَالَ لَهُ الضَّحَّاكُ بْنُ سُفْيَانَ كَتَبَ إِلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ أُوَرِّثَ امْرَأَةَ أَشْيَمَ الضِّبَابِيِّ مِنْ دِيَةِ زَوْجِهَا ‏.‏ فَرَجَعَ عُمَرُ ‏.‏ قَالَ أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ بِهَذَا الْحَدِيثِ عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدٍ وَقَالَ فِيهِ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم اسْتَعْمَلَهُ عَلَى الأَعْرَابِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ahmad ibn Salih, ci ha narrato Sufyan, da Az-Zuhri, da Sa'id, il quale disse: Umar ibn Al-Khattab era solito dire:

«Il risarcimento per omicidio (diyyah) spetta alla famiglia paterna del defunto ('aqilah) e la donna non eredita nulla dal risarcimento di suo marito». Finché Ad-Dahhak ibn Sufyan gli disse: «Il Messaggero di Allah ﷺ mi scrisse ordinandomi di far ereditare la moglie di Ashyam Ad-Dibabi dal risarcimento di suo marito». Allora Umar ritrattò la sua opinione. Disse Ahmad ibn Salih: Ci ha narrato Abdurrazzaq questo hadith, da Ma'mar, da Az-Zuhri, da Sa'id, e in questa versione aggiunse: «E il Profeta ﷺ lo aveva nominato governatore sui beduini».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La vedova eredita anche dal risarcimento di sangue del marito defunto.

Spiegazione dei termini difficili
risarcimento di sangue (diya)

Compensazione economica dovuta in determinati casi di omicidio o lesioni.

‘aqilah

I parenti per linea paterna che, secondo le regole classiche, contribuiscono al pagamento del risarcimento di sangue.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il risarcimento di sangue rientra nell’asse ereditario del defunto e che la vedova ne ha diritto secondo la propria quota ereditaria. La precedente opinione di Umar fu rivista dopo che egli venne a conoscenza dell’istruzione scritta del Profeta ﷺ. Le scuole giuridiche riconoscono il diritto della moglie a ereditare dal risarcimento di sangue; la ripartizione esatta segue le regole generali della successione.

Lezioni per oggi
  1. Rivedi un’opinione giuridica quando un’indicazione profetica affidabile mostra chiaramente che è necessaria una correzione.
  2. Nel regolare l’eredità di una persona deceduta, considera anche eventuali crediti relativi al risarcimento di sangue.
  3. Fai verificare le ripartizioni complesse alla luce delle norme islamiche successorie e dei fatti del caso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.