Tributo, Bottino e Governo · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2929

Riferito da Abd al-Rahman ibn Samurah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Tributo, Bottino e Governo
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abd al-Rahman ibn Samurah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّازُ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، وَمَنْصُورٌ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ قَالَ لِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ سَمُرَةَ لاَ تَسْأَلِ الإِمَارَةَ فَإِنَّكَ إِذَا أُعْطِيتَهَا عَنْ مَسْأَلَةٍ وُكِلْتَ فِيهَا إِلَى نَفْسِكَ وَإِنْ أُعْطِيتَهَا عَنْ غَيْرِ مَسْأَلَةٍ أُعِنْتَ عَلَيْهَا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn as-Sabbah al-Bazzaz, ci ha narrato Hushaim, ci hanno informato Yunus e Mansur, da al-Hasan, da Abd ar-Rahman ibn Samurah, il quale disse: Il Profeta ﷺ mi disse:

«O Abd ar-Rahman ibn Samurah, non chiedere il comando; poiché se ti viene conferito dopo averlo richiesto, sarai lasciato solo nel gestirlo; ma se ti viene conferito senza che tu lo chieda, sarai aiutato a svolgerlo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi aspira alla leadership ne assume il compito senza un aiuto divino speciale.

Spiegazione dei termini difficili
al-imārah

Una posizione che comporta autorità e responsabilità nei confronti degli altri.

lasciato a se stesso

Dover sostenere la responsabilità da solo, senza l’aiuto speciale menzionato nell’hadith.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da ciò che non si dovrebbe ambire a una posizione di autorità per ambizione o vanagloria. Chi riceve un incarico senza averlo chiesto può sperare nell’aiuto di Allah, ma resta comunque tenuto ad agire con giustizia e attenzione. L’ammonimento non significa rifiutare ogni nomina: contano anche la competenza, la necessità e il servizio alla comunità.

Lezioni per oggi
  1. Non cercare una posizione di leadership per ottenere prestigio; valuta con sincerità le tue motivazioni e la tua idoneità.
  2. Se ti viene affidata una responsabilità, chiedi l’aiuto di Allah e agisci con giustizia verso chi conta su di te.
  3. Per gli incarichi importanti chiedi consiglio e costruisci un sostegno affidabile, invece di voler sostenere tutto da solo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.