Sunan Abi Dawud, hadith 2930
Riferito da Abu Musa al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Musa al-Ash'ari
La narrazione
حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ أَخِيهِ، عَنْ بِشْرِ بْنِ قُرَّةَ الْكَلْبِيِّ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ انْطَلَقْتُ مَعَ رَجُلَيْنِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَتَشَهَّدَ أَحَدُهُمَا ثُمَّ قَالَ جِئْنَا لِتَسْتَعِينَ بِنَا عَلَى عَمَلِكَ . وَقَالَ الآخَرُ مِثْلَ قَوْلِ صَاحِبِهِ . فَقَالَ " إِنَّ أَخْوَنَكُمْ عِنْدَنَا مَنْ طَلَبَهُ " . فَاعْتَذَرَ أَبُو مُوسَى إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ لَمْ أَعْلَمْ لِمَا جَاءَا لَهُ . فَلَمْ يَسْتَعِنْ بِهِمَا عَلَى شَىْءٍ حَتَّى مَاتَ .
Ci ha narrato Wahb ibn Baqiyya, ci ha narrato Khalid, da Isma'il ibn Abi Khalid, da suo fratello, da Bishr ibn Qurra al-Kalbi, da Abu Burda, da Abu Musa, il quale disse: Mi recai con due uomini dal Profeta ﷺ. Uno di loro recitò il tashahhud e poi disse:
«Siamo venuti affinché tu ci assuma per la tua opera». L'altro disse la stessa cosa del suo compagno. Egli rispose: «Il più inaffidabile tra voi ai nostri occhi è colui che lo ha richiesto». Abu Musa si scusò con il Profeta ﷺ dicendo: «Non sapevo per quale motivo fossero venuti». E non li assunse per alcun incarico fino alla sua morte.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ rifiutava le richieste di un incarico come motivo per nominare qualcuno.
La professione di fede e la lode recitate, tra l’altro, durante la preghiera.
Un ruolo che comporta autorità o responsabilità nei confronti di altre persone.
Sulla base di narrazioni affidabili sull’autorità, gli studiosi sottolineano che un incarico comporta una grande responsabilità e non è soltanto un onore o un vantaggio. La narrazione autentica in Bukhari ne costituisce il fondamento: a chi chiede autorità questa non viene concessa come raccomandazione; contano anche l’idoneità e l’affidamento della responsabilità. Questa narrazione molto debole non può stabilire da sola tale regola. Le scuole giuridiche trattano la nomina e il governo secondo le norme relative alla competenza, all’idoneità e all’interesse pubblico.
- Non cercare un incarico di responsabilità per prestigio o vantaggio personale; considera prima i doveri che comporta.
- Scegli un candidato idoneo in base all’affidabilità e alla competenza, non soltanto perché si è proposto da sé.
- Chiedi consiglio e verifica le tue motivazioni prima di assumerti responsabilità nei confronti degli altri.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.