Sunan Abi Dawud, hadith 293
Riferito da Zaynab bint Abi Salamah and Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Zaynab bint Abi Salamah and Aisha
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ أَبِي الْحَجَّاجِ أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنِ الْحُسَيْنِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ أَخْبَرَتْنِي زَيْنَبُ بِنْتُ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، كَانَتْ تُهَرَاقُ الدَّمَ - وَكَانَتْ تَحْتَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَهَا أَنْ تَغْتَسِلَ عِنْدَ كُلِّ صَلاَةٍ وَتُصَلِّيَ وَأَخْبَرَنِي أَنَّ أُمَّ بَكْرٍ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي الْمَرْأَةِ تَرَى مَا يَرِيبُهَا بَعْدَ الطُّهْرِ " إِنَّمَا هِيَ - أَوْ قَالَ إِنَّمَا هُوَ - عِرْقٌ أَوْ قَالَ عُرُوقٌ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ عَقِيلٍ الأَمْرَانِ جَمِيعًا وَقَالَ " إِنْ قَوِيتِ فَاغْتَسِلِي لِكُلِّ صَلاَةٍ وَإِلاَّ فَاجْمَعِي " . كَمَا قَالَ الْقَاسِمُ فِي حَدِيثِهِ وَقَدْ رُوِيَ هَذَا الْقَوْلُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ عَلِيٍّ وَابْنِ عَبَّاسٍ رضى الله عنهما .
Ci ha narrato Abdullah ibn Amr ibn Abi al-Hajjaj, Abu Ma'mar; ci ha narrato Abdul-Warith, da Al-Husain, da Yahya ibn Abi Kathir, da Abu Salamah, il quale disse: Mi informò Zaynab bint Abi Salamah che una donna —moglie di Abdurrahman ibn Awf— soffriva di un abbondante flusso di sangue (istihadah). Il Messaggero di Allah ﷺ le ordinò di fare il bagno rituale per ogni preghiera e poi di pregare. Mi informò inoltre che Umm Bakr gli raccontò che Aisha disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse riguardo alla donna che vede qualcosa di dubbio dopo la purificazione:
«È solo una vena» oppure disse: «Sono vene». Abu Dawud disse: Nel hadith di Ibn Aqil sono menzionate entrambe le opzioni, ed egli disse: «Se ne hai la forza, fai il bagno per ogni preghiera; altrimenti combina le preghiere», come riportato da Al-Qasim nella sua versione. Questa opinione è stata narrata anche da Sa'id ibn Jubayr, da Ali e Ibn Abbas, che Allah sia compiaciuto di entrambi.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il sanguinamento dopo la fine delle mestruazioni è considerato un sanguinamento di origine venosa, non mestruale.
Sanguinamento al di fuori del normale periodo mestruale, che non viene considerato mestruazione.
Lavaggio rituale completo, in cui tutto il corpo viene lavato con acqua.
Il periodo in cui le mestruazioni sono terminate e la donna è ritualmente pura.
I dotti deducono dal riferimento al sangue di una vena che il sangue comparso dopo il periodo mestruale stabilito non è automaticamente considerato mestruazione. Nel testo, l’istruzione relativa al ghusl è accompagnata dalla precisazione che la donna lo esegue se ne è in grado; altrimenti può accorpare le preghiere. I dettagli delle norme sull’istiḥāḍa variano tra le scuole giuridiche, anche per quanto riguarda il ghusl e l’accorpamento delle preghiere. Il principio generale è che un sanguinamento eccezionale non esonera automaticamente la donna dalla preghiera.
- In caso di sanguinamento, distingui tra le mestruazioni e il sangue che compare dopo il periodo di purità.
- Se il sanguinamento persiste, chiedi a un dotto qualificato di applicare alla tua situazione le norme della tua scuola giuridica.
- Condizioni fisiche eccezionali non dovrebbero scoraggiarti dal compiere la preghiera secondo le norme applicabili.
Anche questa trasmissione ṣaḥīḥ tratta il sanguinamento prolungato e le norme della preghiera durante l’istiḥāḍa.
Sunan Abi Dawud · #294 (Sahih)Questa trasmissione ṣaḥīḥ esamina il ghusl e la preghiera in caso di sanguinamento persistente e aiuta a confrontare le norme pratiche.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.