Sunan Abi Dawud, hadith 292
Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Hannad ibn as‑Sarilo narrò a Abu Dawudهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ
- 2Abdaعَبْدَةَ
- 3Ibn Ishaqابْنِ إِسْحَاقَ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ عَبْدَةَ، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ بِنْتَ جَحْشٍ، اسْتُحِيضَتْ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَهَا بِالْغُسْلِ لِكُلِّ صَلاَةٍ وَسَاقَ الْحَدِيثَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ وَلَمْ أَسْمَعْهُ مِنْهُ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ كَثِيرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتِ اسْتُحِيضَتْ زَيْنَبُ بِنْتُ جَحْشٍ فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اغْتَسِلِي لِكُلِّ صَلاَةٍ " . وَسَاقَ الْحَدِيثَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ عَبْدُ الصَّمَدِ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ كَثِيرٍ قَالَ " تَوَضَّئِي لِكُلِّ صَلاَةٍ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا وَهَمٌ مِنْ عَبْدِ الصَّمَدِ وَالْقَوْلُ فِيهِ قَوْلُ أَبِي الْوَلِيدِ .
Ci ha riferito Hannad ibn as-Sari, da Abda, da Ibn Ishaq, da az-Zuhri, da Urwa, da Aisha: che Umm Habiba bint Jahsh fu colpita da istihada (perdita di sangue irregolare) al tempo del Messaggero di Allah ﷺ, ed egli le ordinò di compiere il ghusl (bagno rituale completo) per ogni preghiera; e il narratore riportò l'hadith per intero. Disse Abu Dawud: Lo ha trasmesso anche Abu al-Walid at-Tayalisi, ma non l'ho udito direttamente da lui, tramite Sulaiman ibn Kathir, da az-Zuhri, da Urwa, da Aisha, la quale disse: Zainab bint Jahsh fu colpita da istihada, e il Profeta ﷺ le disse:
«Compi il ghusl per ogni preghiera»; e riportò l'hadith per intero. Disse Abu Dawud: E lo ha trasmesso Abd as-Samad, da Sulaiman ibn Kathir, dicendo: «Compi l'abluzione (wudu) per ogni preghiera». Disse Abu Dawud: Questo è un errore da parte di Abd as-Samad, e la versione corretta è quella di Abu al-Walid.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Per l’istihada, la tradizione menziona un ghusl prima di ogni preghiera.
Perdita di sangue al di fuori del normale periodo mestruale.
Lavaggio rituale completo di tutto il corpo.
Piccola abluzione rituale compiuta prima della preghiera.
La tradizione menziona un ghusl per Umm Habiba prima di ogni preghiera. I giuristi esaminano questa indicazione insieme ad altre tradizioni sull’istihada; le scuole giuridiche divergono sulla necessità di compiere il ghusl prima di ogni preghiera. Il riferimento alla versione discordante sul wudu mostra inoltre che Abu Dawud valutava la formulazione precisa delle catene di trasmissione.
- Chi ha perdite di sangue persistenti può discutere le norme sull’istihada con uno studioso competente.
- Nel valutare una tradizione, distinguete le diverse versioni e prestate attenzione ai commenti degli studiosi di hadith.
Questa tradizione sahih dello stesso capitolo aiuta a considerare nel loro insieme le norme sulle perdite di sangue al di fuori delle mestruazioni.
Sunan Abi Dawud · #291 (Sahih)Anche questa tradizione sahih tratta la purificazione durante l’istihada e offre un contesto pertinente per comprendere l’indicazione contenuta in questa tradizione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.