Tributo, Bottino e Governo · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2932

Riferito da Aisha bint Abi Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Tributo, Bottino e Governo
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Musa ibn Amir al‑Murrilo narrò a Abu Dawudمُوسَى بْنُ عَامِرٍ الْمُرِّيُّ
  2. 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
  3. 3Zuhayr ibn Muhammadزُهَيْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
  5. 5Suo padre, al‑Qasimأَبِيهِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عَامِرٍ الْمُرِّيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَرَادَ اللَّهُ بِالأَمِيرِ خَيْرًا جَعَلَ لَهُ وَزِيرَ صِدْقٍ إِنْ نَسِيَ ذَكَّرَهُ وَإِنْ ذَكَرَ أَعَانَهُ وَإِذَا أَرَادَ اللَّهُ بِهِ غَيْرَ ذَلِكَ جَعَلَ لَهُ وَزِيرَ سُوءٍ إِنْ نَسِيَ لَمْ يُذَكِّرْهُ وَإِنْ ذَكَرَ لَمْ يُعِنْهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musa ibn Amir al-Murri, ci ha narrato al-Walid, ci ha narrato Zuhayr ibn Muhammad, da Abd al-Rahman ibn al-Qasim, da suo padre, da Aisha, la quale disse: Disse il Messaggero di Allah ﷺ:

«Quando Allah vuole il bene per un governante, gli assegna un ministro sincero che, se questi dimentica, glielo ricorda; e se ricorda, lo aiuta. Ma quando Allah vuole per lui altro da ciò, gli assegna un ministro malvagio che, se dimentica, non glielo ricorda; e se ricorda, non lo aiuta».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un consigliere sincero aiuta il leader a ricordare e a mettere in pratica il bene.

Spiegazione dei termini difficili
ministro

Un consigliere o aiutante vicino a un governante; non deve necessariamente essere un ministro nel senso moderno del termine.

sincero

Onesto e orientato al bene, senza adulare il leader per il proprio vantaggio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo testo che una buona amministrazione beneficia di consiglieri che avvertono con sincerità e aiutano a realizzare decisioni giuste. Il testo elogia il consiglio sincero e il sostegno reciproco nel bene, non la critica fine a sé stessa. Le quattro scuole giuridiche sunnite lo considerano un orientamento morale per il governo e la consulenza, non una condizione giuridica autonoma per la validità della leadership.

Lezioni per oggi
  1. Per gli incarichi di responsabilità, scegliete persone che diano consigli onesti, anche quando è scomodo ascoltarli.
  2. Ricordate con rispetto a un dirigente gli impegni presi e sostenetelo quando vuole attuare il bene.
  3. Quando date un consiglio, chiedetevi se state servendo la verità o cercando soltanto approvazione e vantaggio personale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.