Sunan Abi Dawud, hadith 2931
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah al‑Mukharrimilo narrò a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْمُخَرِّمِيُّ
- 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
- 3Imran al‑Qattanعِمْرَانُ الْقَطَّانُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْمُخَرِّمِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا عِمْرَانُ الْقَطَّانُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اسْتَخْلَفَ ابْنَ أُمِّ مَكْتُومٍ عَلَى الْمَدِينَةِ مَرَّتَيْنِ .
Ci ha narrato Muhammad ibn Abdallah al-Mukharrimi, ci ha narrato Abd ar-Rahman ibn Mahdi, ci ha narrato Imran al-Qattan, da Qatadah, da Anas: che il Profeta ﷺ nominò Ibn Umm Maktum come suo vicario a Medina in due occasioni.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ affidò due volte a Ibn Umm Maktum la guida di Medina durante la propria assenza.
Un compagno del Profeta ﷺ che era cieco.
Una persona che assume temporaneamente i compiti di chi amministra.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che chi amministra può nominare un sostituto idoneo durante la propria assenza. La scelta di Ibn Umm Maktum mostra che la cecità, di per sé, non esclude una persona da un incarico amministrativo; sono determinanti l’idoneità e la fiducia nella corretta esecuzione del compito. La tradizione non specifica i requisiti di ogni incarico amministrativo e, da sola, non costituisce una disciplina completa delle nomine.
- In caso di assenza, nominate un sostituto affidabile e idoneo, affinché le responsabilità non restino inevase.
- Valutate l’idoneità di una persona in base alle sue capacità e alla sua integrità, non a una limitazione che non impedisce di svolgere il compito.
- Chiarite in anticipo quali poteri e responsabilità sono affidati al sostituto.
Questa tradizione sahih descrive la responsabilità di chiunque sia investito di autorità o di un compito di cura, offrendo un contesto più ampio per la nomina di un sostituto.
Sunan Abi Dawud · #2929 (Sahih)Questa tradizione sahih, tratta dallo stesso libro, riguarda l’accettazione di un incarico amministrativo e integra il tema del governo e della responsabilità.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.