Tributo, Bottino e Governo · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2933

Riferito da Al-Miqdam ibn Ma'dikarib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Tributo, Bottino e Governo
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Al-Miqdam ibn Ma'dikarib

Da'if (debole)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، سُلَيْمَانَ بْنِ سُلَيْمٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ جَابِرٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ يَحْيَى بْنِ الْمِقْدَامِ، عَنْ جَدِّهِ الْمِقْدَامِ بْنِ مَعْدِيكَرِبَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَرَبَ عَلَى مَنْكِبِهِ ثُمَّ قَالَ لَهُ ‏ "‏ أَفْلَحْتَ يَا قُدَيْمُ إِنْ مُتَّ وَلَمْ تَكُنْ أَمِيرًا وَلاَ كَاتِبًا وَلاَ عَرِيفًا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Amr ibn Uthman, ci ha narrato Muhammad ibn Harb, da Abu Salama, Sulayman ibn Sulaym, da Yahya ibn Jabir, da Salih ibn Yahya ibn al-Miqdam, da suo nonno al-Miqdam ibn Ma'dikarib: Il Messaggero di Allah ﷺ gli colpì la spalla e poi gli disse:

«Hai raggiunto il successo, o Qudaym, se muori senza essere stato né emiro, né scriba, né capo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La tradizione elogia il morire senza ricoprire una carica amministrativa o pubblica.

Spiegazione dei termini difficili
Amir

Un leader o amministratore che esercita autorità sulle persone.

Katib

Uno scrivano o segretario che registra le questioni amministrative.

Arif

Un capo designato che, all’interno di un gruppo o di una tribù, è responsabile delle persone.

Cosa ne deducono gli studiosi

La debolezza della catena non permette di dedurre che la leadership, l’amministrazione o il servizio alla comunità siano di per sé vietati, né che si debbano evitare tali incarichi. La formulazione può tuttavia ricordare la grave responsabilità che l’autorità comporta. Gli studiosi fondano le norme sull’accettazione e sull’esercizio delle funzioni amministrative su prove più solide; le scuole giuridiche sottolineano il rispetto dei diritti, la giustizia e la prevenzione del danno.

Lezioni per oggi
  1. Non accettare responsabilità per ambizione: valuta con sincerità se puoi svolgere l’incarico con scrupolo.
  2. Chi ricopre una carica deve tutelare gli interessi e i diritti delle persone affidate alla sua responsabilità.
  3. Non cercare autorità per prestigio; quando ti viene affidato un incarico, chiedi consiglio e sostegno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.