Tributo, Bottino e Governo · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2939

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Tributo, Bottino e Governo
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ بْنِ سُفْيَانَ، وَسَلَمَةُ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ عُمَرُ إِنِّي إِنْ لاَ أَسْتَخْلِفْ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَسْتَخْلِفْ وَإِنْ أَسْتَخْلِفْ فَإِنَّ أَبَا بَكْرٍ قَدِ اسْتَخْلَفَ ‏.‏ قَالَ فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ ذَكَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبَا بَكْرٍ فَعَلِمْتُ أَنَّهُ لاَ يَعْدِلُ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَدًا وَأَنَّهُ غَيْرُ مُسْتَخْلِفٍ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno narrato Muhammad ibn Dawud ibn Sufyan e Salama, dicendo: Ci ha narrato Abd ar-Razzaq, ci ha informato Ma'mar, da az-Zuhri, da Salim, da Ibn Umar, il quale disse: Umar disse:

«Se non nomino un successore, è perché il Messaggero di Allah ﷺ non ha nominato un successore; e se nomino un successore, è perché Abu Bakr lo ha fatto». Disse [Ibn Umar]: «Per Allah, non appena menzionò il Messaggero di Allah ﷺ e Abu Bakr, capii che non avrebbe equiparato nessuno al Messaggero di Allah ﷺ e che non avrebbe nominato alcun successore».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Omar lasciò aperta la scelta del successore e richiamò due precedenti.

Spiegazione dei termini difficili
nominare un successore

Designare una persona che assuma il governo dopo un leader.

non nominare un successore

Non stabilire personalmente chi sarà il leader successivo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che la nomina di un successore non è vincolata a un’unica procedura obbligatoria: sia designare direttamente qualcuno, sia lasciare aperta la scelta hanno un precedente tra i primi leader. Omar considerò il comportamento del Profeta ﷺ un esempio di particolare autorevolezza e vide nella scelta di Abu Bakr un altro precedente. La tradizione non stabilisce un metodo di successione come regola generale valida per ogni epoca; la consultazione e la prevenzione delle divisioni restano importanti considerazioni di governo.

Lezioni per oggi
  1. Basate le decisioni amministrative importanti su esempi affidabili e spiegate con cura le ragioni delle vostre scelte.
  2. Nei passaggi di leadership, lasciate spazio alla consultazione e proteggete la comunità dalle divisioni.
  3. Non seguite un precedente senza riflettere: comprendete le circostanze e le responsabilità che vi sono connesse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.