Sunan Abi Dawud, hadith 2940
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Hafs ibn Umarlo narrò a Abu Dawudحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كُنَّا نُبَايِعُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ وَيُلَقِّنُنَا فِيمَا اسْتَطَعْتَ .
Ci ha riferito Hafs ibn Umar, ci ha riferito Shu'ba, da Abdullah ibn Dinar, da Ibn Umar, il quale disse: Eravamo soliti prestare giuramento di fedeltà al Profeta ﷺ per ascoltare e obbedire, ed egli ci istruiva dicendo: «In ciò che puoi».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il patto di fedeltà comprende ascoltare e obbedire secondo le capacità di ciascuno.
Un solenne impegno di lealtà e obbedienza al Profeta ﷺ.
L’obbedienza vale entro i limiti di ciò che una persona può realmente assumersi e compiere.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che obbedire a un’autorità legittima è un dovere nell’ambito del bene e secondo le capacità di ciascuno. Le parole «per quanto ne sono capace» chiariscono che nessuno è gravato oltre le proprie possibilità. Questo principio è coerente con la più ampia regola islamica secondo cui non si obbedisce a un comando che comporti disobbedienza ad Allah.
- Mantieni gli impegni di fedeltà e responsabilità finché rientrano nel bene e nelle tue capacità.
- Se non puoi eseguire un ordine, chiedi una soluzione praticabile e sii sincero sui tuoi limiti.
- Valuta sempre l’obbedienza all’autorità alla luce dell’obbedienza ad Allah.
Anche questa trasmissione sahih tratta l’impegno ad ascoltare e obbedire e aiuta a inquadrare il tema della leadership e della lealtà.
Sunan Abi Dawud · #2928 (Sahih)Questa trasmissione sahih descrive ogni persona come responsabile di coloro che le sono affidati; ciò chiarisce i doveri legati alla leadership.
40 Hadith van an-Nawawi · #9 (Sahih)Questa trasmissione sahih insegna a evitare ciò che è proibito e a eseguire gli ordini secondo le proprie capacità, in linea con il limite indicato in questo patto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.