Tributo, Bottino e Governo · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2938

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

MaqtuLibro: Tributo, Bottino e Governo
سنن أبي داود

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْقَطَّانُ، عَنِ ابْنِ مَغْرَاءَ، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ الَّذِي يَعْشُرُ النَّاسَ يَعْنِي صَاحِبَ الْمَكْسِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Abdallah al-Qattan, da Ibn Maghra, da Ibn Ishaq, il quale disse: «Colui che decima la gente», intendendo il Sahib al-Maks.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn Ishaq spiega che chi riscuote il maks è una persona che impone oneri ingiusti alla gente.

Spiegazione dei termini difficili
Maks

Un’imposta o un pedaggio imposto alla gente senza una giusta motivazione.

Sahib al-maks

La persona che riscuote o impone un tale tributo ingiusto.

Decima

Un prelievo pari a un decimo; qui è usato per descrivere la riscossione di cui parla Ibn Ishaq.

Cosa ne deducono gli studiosi

Ibn Ishaq spiega l’espressione «colui che impone decime alla gente» riferendola a chi riscuote il maks. Gli studiosi la citano come avvertimento contro le riscossioni ingiuste e l’abuso di potere. Non è un divieto generale di ogni imposta: la sua legittimità dipende dal fondamento, dallo scopo e dalle modalità con cui viene imposta.

Lezioni per oggi
  1. Spiega chiaramente il fondamento legittimo di ogni prelievo.
  2. Chi amministra le entrate pubbliche deve evitare con attenzione che la gente venga tassata in modo arbitrario o ingiusto.
  3. In caso di dubbi su un’imposta, chiedi consiglio a studiosi competenti e giuristi affidabili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.