Tributo, Bottino e Governo · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2941

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Tributo, Bottino e Governo
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ahmad ibn Salihlo narrò a Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Malikمَالِكٌ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَخْبَرَتْهُ عَنْ بَيْعَةِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النِّسَاءَ قَالَتْ مَا مَسَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَ امْرَأَةٍ قَطُّ إِلاَّ أَنْ يَأْخُذَ عَلَيْهَا فَإِذَا أَخَذَ عَلَيْهَا فَأَعْطَتْهُ قَالَ ‏ "‏ اذْهَبِي فَقَدْ بَايَعْتُكِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ahmad ibn Salih, ci ha narrato Ibn Wahb, mi ha narrato Malik, da Ibn Shihab, da Urwah, che Aisha (che Allah sia compiaciuto di lei) lo informò riguardo alla bay'ah delle donne al Messaggero di Allah ﷺ. Disse:

«Il Messaggero di Allah ﷺ non toccò mai la mano di una donna, se non per ricevere il suo giuramento. Quando riceveva il suo giuramento e lei glielo prestava, egli diceva: 'Va', ho ricevuto la tua bay'ah'».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ accettava il giuramento di fedeltà delle donne senza toccare loro la mano.

Spiegazione dei termini difficili
giuramento di fedeltà

Una promessa solenne di obbedienza e lealtà al Profeta ﷺ.

accettava

Confermava che la donna aveva prestato il giuramento e che questo era stato ricevuto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il Profeta ﷺ accettava verbalmente il giuramento delle donne senza toccare loro la mano. La tradizione è considerata una prova a favore della cautela nei contatti fisici tra uomini e donne che non sono mahram l’uno dell’altra. I giuristi discutono le regole precise e le eccezioni alla luce delle fonti più ampie; questo testo, preso da solo, descrive soprattutto il comportamento del Profeta ﷺ.

Lezioni per oggi
  1. Rispettate i limiti del contatto fisico e scegliete un modo appropriato di salutare nelle occasioni formali.
  2. Formulate chiaramente le promesse e assumetevi la responsabilità di mantenerle.
  3. Seguite l’esempio del Profeta ﷺ mostrando dignità e attenzione nei rapporti tra uomini e donne.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.