Tributo, Bottino e Governo · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2942

Riferito da Abdullah ibn Hisham. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Tributo, Bottino e Governo
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Hisham

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ، حَدَّثَنِي أَبُو عَقِيلٍ، زُهْرَةُ بْنُ مَعْبَدٍ عَنْ جَدِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ هِشَامٍ، قَالَ وَكَانَ قَدْ أَدْرَكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَذَهَبَتْ بِهِ أُمُّهُ زَيْنَبُ بِنْتُ حُمَيْدٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَايِعْهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ هُوَ صَغِيرٌ ‏"‏ ‏.‏ فَمَسَحَ رَأْسَهُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ubayd Allah ibn Umar ibn Maysara, ci ha narrato Abdullah ibn Yazid, ci ha narrato Sa'id ibn Abi Ayyub, mi ha narrato Abu Aqil, Zuhra ibn Ma'bad, da suo nonno Abdullah ibn Hisham, il quale disse:

«Egli aveva conosciuto il Profeta ﷺ e sua madre, Zaynab bint Humayd, lo condusse dal Messaggero di Allah ﷺ dicendo: 'O Messaggero di Allah, ricevi il suo giuramento di fedeltà'. Il Messaggero di Allah ﷺ rispose: 'È piccolo'. Poi gli passò la mano sulla testa».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ non accettò la bay'ah da un bambino, ma lo trattò con gentilezza.

Spiegazione dei termini difficili
bay'ah

Un patto di fedeltà e di legame offerto in questo contesto al Profeta ﷺ.

minore

Una persona che, secondo le norme giuridiche islamiche, non ha ancora raggiunto la maggiore età.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che un bambino non viene vincolato a una bay'ah formale come un adulto; il Profeta ﷺ rifiutò la richiesta perché Abdullah era ancora piccolo. Al tempo stesso, accarezzargli la testa mostra quanto il Profeta ﷺ trattasse i bambini con premura e gentilezza. Le precise conseguenze giuridiche dipendono dal tipo di bay'ah e dal contesto; questa tradizione non stabilisce una regola generale per ogni promessa fatta da un bambino.

Lezioni per oggi
  1. Non imponete ai bambini obblighi formali inadeguati alla loro età e capacità giuridica.
  2. Spiegate i limiti con gentilezza e fate comunque sentire al bambino che è accolto e apprezzato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.