Tributo, Bottino e Governo · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2945

Riferito da Al-Mustawrid ibn Shaddad. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Tributo, Bottino e Governo
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Musa ibn Marwan ar‑Raqqilo narrò a Abu Dawudمُوسَى بْنُ مَرْوَانَ الرَّقِّيُّ
  2. 2Al‑Mu'afaالْمُعَافَى
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Al‑Harith ibn Yazidالْحَارِثِ بْنِ يَزِيدَ
  5. 5Jubayr ibn Nufayrجُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ
  6. 6Al‑Mustawrid ibn Shaddadالْمُسْتَوْرِدِ بْنِ شَدَّادٍ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ مَرْوَانَ الرَّقِّيُّ، حَدَّثَنَا الْمُعَافَى، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنِ الْمُسْتَوْرِدِ بْنِ شَدَّادٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مَنْ كَانَ لَنَا عَامِلاً فَلْيَكْتَسِبْ زَوْجَةً فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ خَادِمٌ فَلْيَكْتَسِبْ خَادِمًا فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَسْكَنٌ فَلْيَكْتَسِبْ مَسْكَنًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ أُخْبِرْتُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنِ اتَّخَذَ غَيْرَ ذَلِكَ فَهُوَ غَالٌّ أَوْ سَارِقٌ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musa ibn Marwan ar-Raqqi, ci ha narrato al-Mu'afa, ci ha narrato al-Awza'i, da al-Harith ibn Yazid, da Jubayr ibn Nufayr, da al-Mustawrid ibn Shaddad, il quale disse: Ho sentito il Profeta ﷺ dire:

«Chiunque lavori per noi come impiegato, prenda moglie; se non ha un servitore, ne acquisisca uno; e se non ha un'abitazione, ne procuri una». Disse: Abu Bakr affermò: Sono stato informato che il Profeta ﷺ disse: «Chi prende qualcosa oltre a ciò è un appropriatore indebito o un ladro».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un funzionario può utilizzare i fondi pubblici soltanto per spese autorizzate e appropriate.

Spiegazione dei termini difficili
funzionario

Una persona che svolge un incarico o una funzione per conto dell’amministrazione.

traditore

Chi viola la fiducia che gli è stata accordata, in questo caso appropriandosi illecitamente di beni pubblici.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che un funzionario ha diritto soltanto ai benefici autorizzati o assegnati per il suo incarico. L’elenco menziona necessità come l’alloggio e l’aiuto domestico, ma non costituisce un’autorizzazione generale a spendere i fondi pubblici a propria discrezione. L’avvertimento conclusivo sottolinea che appropriarsi di beni aggiuntivi è un tradimento e un furto. Gli amministratori dovrebbero quindi registrare chiaramente compensi e spese e sottoporli a controlli accurati.

Lezioni per oggi
  1. Prima di utilizzare fondi pubblici, chiedi una base autorizzativa chiara e registra accuratamente la spesa.
  2. Tieni i vantaggi personali rigorosamente separati dalle risorse destinate a un incarico pubblico.
  3. Rendi trasparenti gli accordi sui compensi e fai in modo che le spese possano essere verificate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.