Tributo, Bottino e Governo · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2946

Riferito da Abu Humaid al-Sa'idi. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Tributo, Bottino e Governo
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Humaid al-Sa'idi

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، وَابْنُ أَبِي خَلَفٍ، - لَفْظُهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اسْتَعْمَلَ رَجُلاً مِنَ الأَزْدِ يُقَالُ لَهُ ابْنُ اللُّتْبِيَّةِ - قَالَ ابْنُ السَّرْحِ ابْنُ الأُتْبِيَّةِ - عَلَى الصَّدَقَةِ فَجَاءَ فَقَالَ هَذَا لَكُمْ وَهَذَا أُهْدِيَ لِي ‏.‏ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَقَالَ ‏"‏ مَا بَالُ الْعَامِلِ نَبْعَثُهُ فَيَجِيءُ فَيَقُولُ هَذَا لَكُمْ وَهَذَا أُهْدِيَ لِي ‏.‏ أَلاَّ جَلَسَ فِي بَيْتِ أُمِّهِ أَوْ أَبِيهِ فَيَنْظُرَ أَيُهْدَى لَهُ أَمْ لاَ لاَ يَأْتِي أَحَدٌ مِنْكُمْ بِشَىْءٍ مِنْ ذَلِكَ إِلاَّ جَاءَ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِنْ كَانَ بَعِيرًا فَلَهُ رُغَاءٌ أَوْ بَقَرَةً فَلَهَا خُوَارٌ أَوْ شَاةً تَيْعَرُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ رَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى رَأَيْنَا عُفْرَةَ إِبْطَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Ibn as-Sarh e Ibn Abi Khalaf – questa è la formulazione di quest’ultimo – dicendo: Ci ha riferito Sufyan, da az-Zuhri, da Urwah, da Abu Humaid as-Sa'idi, che il Profeta ﷺ incaricò un uomo della tribù di Azd, chiamato Ibn al-Lutbiyyah – Ibn as-Sarh disse: Ibn al-Utbiyyah – per la raccolta della zakat. Quando tornò, disse:

«Questo è per voi e questo mi è stato donato». Allora il Profeta ﷺ salì sul pulpito, lodò e glorificò Allah e disse: «Cosa succede al raccoglitore che inviamo e che torna dicendo: “Questo è per voi e questo mi è stato donato”? Perché non è rimasto nella casa di suo padre o di sua madre per vedere se gli avrebbero fatto dei regali o no? Chiunque di voi prenda qualcosa di ciò, lo porterà con sé nel Giorno della Resurrezione: se sarà un cammello, arriverà bramendo; se una mucca, muggendo; o se una pecora, belando». Poi alzò le mani finché vedemmo i peli delle sue ascelle e disse: «O Allah, ho trasmesso il messaggio? O Allah, ho trasmesso il messaggio?».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un funzionario non deve usare il proprio incarico per ottenere regali personali.

Spiegazione dei termini difficili
sadaqah

Elemosina obbligatoria, raccolta e distribuita, tra l’altro, sotto forma di zakat.

funzionario

Persona a cui l’amministrazione affida un compito, come la riscossione della sadaqah.

minbar

Pulpito o piattaforma rialzata nella moschea da cui l’oratore si rivolge alla comunità.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che un dipendente o un rappresentante non può considerare proprietà privata i regali ricevuti grazie al proprio incarico. La domanda se avrebbe ricevuto lo stesso dono anche a casa chiarisce che è stato l’incarico a determinarne la ricezione; il dono è quindi legato alla funzione pubblica. La trasmissione sottolinea anche il dovere di rendere conto e il divieto di tradire una responsabilità affidata in custodia.

Lezioni per oggi
  1. Dichiara i regali ricevuti grazie al tuo lavoro o incarico e rispetta le regole della tua organizzazione.
  2. Gestisci il denaro e i beni affidati alla tua cura come se dovessi risponderne personalmente.
  3. In caso di dubbio, chiedi prima il permesso, invece di definire in seguito un beneficio come regalo personale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.