Tributo, Bottino e Governo · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2944

Riferito da Ibn al-Sa'idi. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Tributo, Bottino e Governo
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Ibn al-Sa'idi

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ السَّاعِدِيِّ، قَالَ اسْتَعْمَلَنِي عُمَرُ عَلَى الصَّدَقَةِ فَلَمَّا فَرَغْتُ أَمَرَ لِي بِعُمَالَةٍ فَقُلْتُ إِنَّمَا عَمِلْتُ لِلَّهِ ‏.‏ قَالَ خُذْ مَا أُعْطِيتَ فَإِنِّي قَدْ عَمِلْتُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَمَّلَنِي ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu al-Walid al-Tayalisi, ci ha narrato Layth, da Bukayr ibn Abdallah ibn al-Ashaj, da Busr ibn Sa'id, da Ibn al-Sa'idi, il quale disse: Umar mi incaricò della riscossione della sadaqah. Quando terminai, ordinò che mi fosse data una retribuzione. Dissi:

«Ho lavorato solo per la causa di Allah». Egli rispose: «Prendi ciò che ti è stato dato, poiché anch'io ho ricoperto un incarico amministrativo al tempo del Messaggero di Allah ﷺ ed egli mi concesse una retribuzione per esso».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un’intenzione sincera non esclude un compenso adeguato per il servizio pubblico.

Spiegazione dei termini difficili
sadaqah

Qui indica l’elemosina obbligatoria, cioè la zakat.

compenso

Pagamento per il lavoro svolto da una persona nell’ambito di un incarico ufficiale.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che si può ricevere un compenso per riscuotere e amministrare la zakat, anche quando si svolge il proprio lavoro con sincera intenzione per amore di Allah. Il compenso remunera l’incarico e non annulla necessariamente la sincerità. L’hadith sostiene inoltre che le autorità possano retribuire chi ricopre funzioni pubbliche secondo regole adeguate; non devono però rivendicare indebitamente fondi pubblici.

Lezioni per oggi
  1. Chi svolge un incarico pubblico può concordare in anticipo un compenso adeguato e definito con chiarezza.
  2. Servite la comunità con sincera intenzione e non considerate automaticamente un pagamento legittimo incompatibile con tale intenzione.
  3. Chi amministra la zakat deve registrare i compensi in modo trasparente e gestire con cura i fondi pubblici.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.