Tributo, Bottino e Governo · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2947

Riferito da Abu Mas'ud al-Ansari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Hasan (buono)Libro: Tributo, Bottino e Governo
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Mas'ud al-Ansari

Hasan (buono)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ أَبِي الْجَهْمِ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ بَعَثَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَاعِيًا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ انْطَلِقْ أَبَا مَسْعُودٍ وَلاَ أُلْفِيَنَّكَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ تَجِيءُ عَلَى ظَهْرِكَ بَعِيرٌ مِنْ إِبِلِ الصَّدَقَةِ لَهُ رُغَاءٌ قَدْ غَلَلْتَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِذًا لاَ أَنْطَلِقُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِذًا لاَ أُكْرِهُكَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Uthman ibn Abi Shayba, ci ha narrato Jarir, da Mutarrif, da Abu al-Jahm, da Abu Mas'ud al-Ansari, il quale disse: Il Profeta ﷺ mi inviò come esattore della sadaqah e poi disse:

«Va', Abu Mas'ud, e che io non ti trovi nel Giorno della Resurrezione mentre porti sulla schiena un cammello della sadaqah che raglia, perché lo hai sottratto fraudolentemente». Dissi: «In tal caso, non andrò». Disse: «Allora non ti costringerò».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un incarico pubblico richiede onestà e rendiconto per ogni bene affidato.

Spiegazione dei termini difficili
sadaqah

Qui si intende il contributo obbligatorio di carità, raccolto per i suoi aventi diritto.

esattore

Un funzionario incaricato di raccogliere e amministrare i contributi per conto della comunità.

appropriarsi indebitamente

Trattenere per sé, senza averne diritto, qualcosa che è stato affidato a qualcuno.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che i funzionari pubblici devono gestire con rigore i beni loro affidati e che l’appropriazione indebita sarà resa manifesta nel Giorno della Resurrezione. L’avvertimento non riguarda soltanto il denaro, ma anche i beni raccolti per gli aventi diritto. Lo scambio mostra inoltre che nessuno è costretto ad assumere un incarico pubblico; chi lo accetta, però, deve assumersi le responsabilità che ne derivano.

Lezioni per oggi
  1. In un incarico pubblico o professionale, registra con precisione ciò che ricevi e ciò che spendi.
  2. Non usare per te il denaro o i beni altrui, anche se nessuno se ne accorge subito.
  3. Accetta una responsabilità solo se sei disposto a renderne conto con onestà.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.