Sunan Abi Dawud, hadith 2948
Riferito da Abu Maryam al-Azdi. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino a Al‑Qasim ibn Mukhaymira
- 1Sulayman ibn Abd ar‑Rahman ad‑Dimashqilo narrò a Abu Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدِّمَشْقِيُّ
- 2Yahya ibn Hamzaيَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ
- 3Ibn Abu Maryamابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 4Al‑Qasim ibn Mukhaymiraالْقَاسِمَ بْنَ مُخَيْمِرَةَ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَنَّ الْقَاسِمَ بْنَ مُخَيْمِرَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا مَرْيَمَ الأَزْدِيَّ أَخْبَرَهُ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى مُعَاوِيَةَ فَقَالَ مَا أَنْعَمَنَا بِكَ أَبَا فُلاَنٍ . وَهِيَ كَلِمَةٌ تَقُولُهَا الْعَرَبُ فَقُلْتُ حَدِيثًا سَمِعْتُهُ أُخْبِرُكَ بِهِ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ وَلاَّهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ شَيْئًا مِنْ أَمْرِ الْمُسْلِمِينَ فَاحْتَجَبَ دُونَ حَاجَتِهِمْ وَخَلَّتِهِمْ وَفَقْرِهِمُ احْتَجَبَ اللَّهُ عَنْهُ دُونَ حَاجَتِهِ وَخَلَّتِهِ وَفَقْرِهِ " . قَالَ فَجَعَلَ رَجُلاً عَلَى حَوَائِجِ النَّاسِ .
Ci ha narrato Sulaymān ibn ʿAbd al-Raḥmān al-Dimashqī, ci ha narrato Yaḥyā ibn Ḥamza, mi ha narrato Ibn Abī Maryam, che al-Qāsim ibn Mukhaymira lo informò che Abū Maryam al-Azdī gli raccontò:
«Entrai da Muʿāwiya ed egli disse: “Quanto è gradita la tua visita, padre del tale!” —un’espressione usata dagli arabi in simili occasioni—. Risposi: “Ti riferirò un hadith che ho ascoltato. Ho udito il Messaggero di Allah ﷺ dire: ‘Chiunque venga incaricato da Allah, Potente e Maestoso, di una parte degli affari dei musulmani e si isoli dalle loro necessità, mancanze e povertà, Allah si isolerà da lui dinanzi alla sua stessa necessità, mancanza e povertà’”. Allora Muʿāwiya nominò un uomo preposto a soddisfare i bisogni della gente».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi governa deve essere accessibile e occuparsi dei bisogni delle persone.
Non essere accessibili alle persone che hanno bisogno di aiuto o attenzione.
Le diverse richieste di aiuto e le difficoltà economiche delle persone.
Gli studiosi deducono da questo testo che l’autorità è una responsabilità affidata in custodia e che i governanti non devono impedire l’accesso alle legittime richieste di aiuto. L’ammonimento collega la negligenza verso le persone alla privazione dell’assistenza divina. Muʿāwiya accolse l’esortazione e incaricò qualcuno di occuparsi dei bisogni delle persone. La trasmissione non indica una specifica norma giuridica delle quattro scuole.
- In qualità di governante o amministratore, predisponi un punto di contatto chiaro a cui le persone possano rivolgersi per chiedere aiuto.
- Valuta le politiche anche in base alle conseguenze per le persone in povertà e per gli altri gruppi vulnerabili.
- Chi ricopre una posizione di potere può delegare i compiti, ma resta responsabile di garantire un’assistenza accessibile e adeguata.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.